Defeito

Defecto

Defeito

Existen falsos profesoresExistem falsos professores
Con títulos mal adquiridosDe canudos mal havidos
Buitres de la literatura,Chacais da literatura,
Loros desnutridosLordecos subnutridos
De gestaciones dudosasDe gestações duvidosas
Fueron traídos al mundo.Foram no mundo paridos.

Desde el rincón de bossorocaDo rincão da bossoroca
De san luis a la academiaDa são luiz à academia
Allá en las misiones orientalesLá nas missões orientais
Patria, folclore, poesíaPátria, folclore, poesia
Patriotismo hereditario,Patriotismo hereditário,
Payador por dinastía.Payador por dinastia.

Qué academia ruda,Que academia bagual,
Bárbara y secularBarbaresca e secular
Regada con sangre y sudorRegada com sangue e suor
Se planta patria para darPlanta-se pátria pra dar
Nativismo es recompensaNativismo é recompensa
Folclore para replantar.Folclore pra replantar.

En este mundo legendarioNesse mundo legendário
Expongo todo el atavismoExponho todo o atavismo
Mezcla de un grito de guerra,Misto de um grito de guerra,
Resonancias de lirismoRessonâncias de lirismo
Rebotando a los cuatro vientosRebatendo aos quatro ventos
Superfluos proselitismosSupérfluos proselitismos
De los ateos de la realidadDos ateus da realidade
Incrédulos del autóctonismo.Descrentes do autoctonismo.

Regionalismo no hablo,Regionalismo não falo,
Sólo en términos continentalesSó em termos continentinos
De océano a océanoDe oceano para oceano
Del caribe al muro andinoDo caribe ao muro andino
Mi pueblo solo tiene fronterasMeu povo só tem fronteiras
Marcadas por el destino.Marcadas pelo destino.

En los libros de historiaNos alfarrábios da história
Atenienses y espartanosAtenienses e espartanos
Banaron de sangre la tierraBanharam de sangue a terra
Entre griegos y troyanosEntre gregos e troianos
Nosotros aquí, los misioneros,Nós aqui, os missioneiros,
Con lusos y castellanos.Com lusos e castelhanos.

Quedaron ruinas en atenasFicaram ruínas em atenas
Y quedaron ruinas aquíE ficaram ruínas aqui
Registro maquiavélicoRegistro maquiavélico
De mi patria guaraníDa minha pátria guarani
Por quien cayó tiarajuPor quem tombou tiaraju
Y el valiente guacurary!E o guapo guacurary!

Ahí está, simples extranjeros,Aí está, reles gringos,
Con títulos sospechososDe canudinho suspeito
Tu falso atuendoO teu falso paramento
El monje no da derechoA monge não dá direito
Derechos, solo yo los tengoDireitos, só eu que tenho
Desde el susurro hasta mi defecto!Do sursis ao meu defeito!