Don Gomercindo Saraiva

Don Gomercindo Saraiva

Don Gomercindo Saraiva

Gaucho-centauro de puaGaucho-centauro de pua
Medalla de mapache patriaMedalha de pátria guaxa
En la leyenda de la bombachaNa legenda da bombacha
Hay reflejos de la lunaHá reflexos de lua
Antiguo Encarnación XiruaVelha encarnação xirua
Espumoso en el sol de los añosCintilando ao sol dos anos
Bronce áspero de los pampeanosBronze agreste dos pampeanos
Canjear sólo los límitesRedemunhando só confins
Entre el aliento de los clarinesEntre o sopro dos clarins
De los pueblos soberanosDe los pueblos soberanos.

Alma continentalAlma-hombre-continente
Viejo caudilho paysanoViejo caudilho paysano
Mezcla de pampa y minuanMescla de pampa e minuano
Brazos de raza imponenteBrasões de raça imponente
Como un hilo criolloTal qual crioula vertente
De concepciones fuertesDe alçadas concepções
¿De dónde vienen los zumbadores?Donde vieram aos borbotões
Antiguos tigres fronterizosVelhos tigres de fronteiras
Arrodíllese todo el almaAjoelhando a alma inteira
En el altar de las tradicionesNo altar das tradições.

Dom Saraiva el gaucho erranteDom Saraiva el gaucho errante
El color panueloDel panuelo colorao
¿Qué bloqueo en su centavoQue tranqueando en su tostao
Te llevaste la patriaLevaste el pátria adelante
Con la imagen brillanteCom la imagem cintilante
Caudillo americanoDe caudillo americano
Lo que el viejo pagó por OrejanoQue el viejo pago orejano
Saludo en la MontoneraSaludo en la montonera
La liberdaded y la banderaLa liberdaded y la bandera
Del gaucho y nuestros hermanosDel gaucho y nuestros hermanos.

Y ido por la eternidadE se foi pra eternidade
Num flete bueno y pacholaNum flete bueno e pachola
Viejo lazo para pegarLaço velho a bate-cola
En rienda suelta la voluntadDe rédea solta a vontade
Es un pendón de libertadÉ um pendão de liberdade
Puro que hebraMais puro do que vertente
Entró en la historia desde el frenteEntrou na história de frente
En un sombrero medio cintaDe chapéu meio tapeado
Y una puesta de sol de ColoradoE um por de sol colorado
Sangrando nuestras almasSangrando a alma da gente.

Pero había resonancia magnéticaMas ficaram ressonâncias
Descansando en las llanurasLuzindo sobre a planura
Cultura de puesta a tierraFundamentando cultura
Llenando vacíos... DistanciasEnchendo vazios... Distâncias
Y en el templo de los centros turísticosE no templo da estâncias
Entre umbus y cinnamosEntre umbus e cinamomos
Oraciones nativas que tenemosPreces nativas dispomos
En la catedral del cobertizoNa catedral do galpão
En la corneta de una cúpulaNo clarim d'um redomão
Proutros esquinas que cruzamos el uno al otroProutros rincões nos transpomos.

Esta leyenda guerreraEssa legenda guerreira
Baguala y ContinentalBaguala e continental
Dejó la Banda OrientalSaiu da banda oriental
No hay convenios fronterizosSem convenções de fronteira
Y estaba cruzando altoE foi cruzando altaneira
Con patria dentro de tiCom pátria dentro de si
Por Bagé and ItamiPor Bagé e Itaqui
Dispara en LapaArrematando na Lapa
Para encender esta luz guapaPara luzir esta luz guapa
En el capón de los caruviNo capão do caruvi.