Embretando

Embretando

Ritual, llanura de cantosRitual, pampa de cantares
Destello, protesta y banderaClarão, protesto e bandeira
Es la milonga misioneraÉ a milonga missioneira
Desparramándose en el aireSe esparramando nos ares
Las violaciones secularesAs violações seculares
Siguen siendo siempre actualesSeguem sendo sempre atuais
En los cuatro puntos cardinalesNos quatro pontos cardeais
Se agrandan los problemasVão se agrandando os problemas
Y las evidencias supremasE as evidências supremas
de las injusticias socialesDas injustiças sociais

En este mundo inmediatoNeste mundo imediatista
De convulsiones y tormentasDe convulsões e procelas
Un payador guitarreroUm payador guitarreiro
Abre puertas al tiempoPara o tempo abre cancelas
La sociedad es vaca flacaSociedade é vaca magra
Llena de bichos y miseriaCheia de bicho e mazela

Son temas de mi oficioSão temas do meu ofício
De cantante sin fantasíaDe cantor sem fantasia
Que abarcan toda la tierraQue avultam a terra toda
Sin patria y sin geografíaSem pátria e sem geografia
Reclamando en la guitarraReclamando na guitarra
Malos tratos en la ecologíaMaus tratos na ecologia

Genocidios, exterminiosGenocídios, extermínios
Que resuenan por aquíQue ecoam por aqui
Ideales colonialistasIdeais colonialistas
Del Amapá al TuiutiDo Amapá ao Tuiuti
Y la masacre feudalistaE o massacre feudalista
De mi raza guaraníDa minha raça guarany

El cantor pulsa la guitarraO cantor pulsa a guitarra
Contra la avaricia ilusoriaContra a ganância ilusória
De quienes masacran la tierraDos que massacram a terra
Pobre pueblo y lucha ingrataPobre povo e luta inglória
Es un veneno el pan escasoÉ um veneno o pão escasso
De la agricultura depredadoraDa lavoura predatória

La libertad es el bien mayorLiberdade é o bem maior
Impulso de patria y sueloImpulso de pátria e chão
Forjada en nuestra almaForjada na nossa alma
Con fuerza en el corazónCom força no coração
Suprimir la libertadSuprimir a liberdade
Es la peor contaminaciónÉ a pior poluição

Así quiero ver la patriaAssim quero ver a pátria
Caminar por sendas sencillasAndar por trilha singelas
La patria no es sociedadPátria não é sociedade
Son ansias verdes y amarillasSão ânsias verde e amarelas

Queremos una y libreQueremos una e liberta
Sin bichos y sin miseriaSem bichos e sem mazela