Índia Cruda

Raw Indian

Índia Cruda

I was born in a hoseYo nací en una manguera
From stick to picket fencedDe palo a pique cercada
On a cool early morningEn una fresca madrugada
When spring arrivedAl llegar la primavera
My mother was a raw IndianMi madre fue una India cruda
Who wore a headband on her braidsQue usaba bincha en las clinas
The toughest of the womenLa más gaucha de las chinas
Bitter like rueAmarga como la ruda

My cradle was a saddlebagMi cuna fue una carona
Hanging from a saddleColgada de un mojinete
And I had no other toyY no tuve más juguete
Than some weeping spursQue unas espuelas lloronas
I didn't know ski liftNo conocí andarivel
My playground was an open fieldMi cancha fue un campo raso
And I received more beatingsY recibí más guascazo
Than a wild horse from the marshQue matungo de jaguel

While I learned to tameEnquanto aprendí a domar
And rode with a herdE alce con una tropilla
The mare was dappledLa madrina era tordilla
I could never rein her inNunca la pude enfrenar
Many years have passedMuchos anos he pasado
Singing by the campfiresCantando por los fogones
Saddling untamed horsesEnsillando redomones
Riding the reserved onesJineteando reservados

I heard my bitter sorrowOí canto mi amarga pena
Because I didn't learn to cryPor que no aprendí a llorar
The Indian came to leave meLa india me vino a dejar
Like a hangover in the sandComo resaca en la arena
My mother was a raw IndianMi madre fue una india cruda
Who wore a headband on her braidsQue usaba bincha en las clinas
The toughest of the womenLa más gaucha de las chinas
Bitter like rueAmarga como la ruda