Maneco Queixo de Ferro

Maneco Cara de Hierro

Maneco Queixo de Ferro

Maneco cara de hierroManeco queixo de ferro
Robaba por profesiónRoubava de profissão
Deja que robe bastanteDeixe que robe bastante
El maldito ladrónO desgraçado ladrão
No le teme a los milicosNão tem medo de milico
Mucho menos al patrón.Muito menos de patrão.

Maneco cara de hierroManeco queixo de ferro
Es bandido y es ladrónÉ bandido e é ladrão
La mujer roba en la cocinaA mulher rouba na cozinha
Y él roba en el galpónE ele rouba no galpão
Roba hasta al curaRouba até do seu vigario
Para cumplir con la devoción.Pra cumprir a devoção.

Maneco cara de hierroManeco queixo de ferro
Robaba hasta a su propio padreRoubava do próprio pai
No sirve de nada la trampaNão adianta arma aripuca
El maldito no caeO desgraçado não cai
Famoso en los alrededoresFamoso nas redondesas
En ambos lados del Uruguay.Nos dois lados do uruguai.

Maneco cara de hierroManeco queixo de ferro
Rojo como un peneVermelho que nem piru
Él, la mujer y los hijosEle, a mulher os filhos
Dejaron un difunto desnudoDeixaram um defunto nu
Acabaron con el rebañoAcabou com o rebanho
De la estancia de su amigo.Da estância do seu xiru.

Maneco fue encontradoManeco foi encontrado
Con un toro colorado en el lazoCom boi brasino no laço
Con sombrero de ala anchaCom chapéu de aba larga
Un poncho fino en el brazoUm pala fino no braço
El sombrero lo perdió en el campoO chapéu perdeu no campo
Y el poncho lo rasgaron a lazo.E o pala rasgaram a laço.

Maneco cara de hierroManeco queixo de ferro
Muy astuto y muy pilloMui ladino e muito facha
Aprendió a robar en el mundoAprendeu roubar no mundo
Por diversión que encuentraPor brincadeira que acha
Y enseñó a Martín FierroE ensinou a martin fierro
A contar historias del vizcachón.Contar causos do viscacha.