Meu Quaray Mirim

Mon Quaray Mirim

Meu Quaray Mirim

Je me souviens encoreEu me lembro bem ainda
De ces plaines infinies de mon Quaray mirimDaquelas planície infinda do meu Quaray mirim
Des délicieuses singeriesDas gostosas macaquices
En mangeant les douceurs que Sia Dona a préparées pour moiAo comer as gulodices que Sia Dona fez pra mim

Je me rappelle le bruit sur les planchesRelembro o plafe nas tábuas
Des vêtements sentant les peines et le chant des lavandièresDas roupas cheirando as magoas e o cantar das lavadeiras
Et sur son chemin tortueuxE no seu torto caminho
La rivière murmure doucement en flirant avec les pitanguiersO rio murmura baixinho namorando as pitangueiras

Petit gars à la peau bronzéePiazito canela arranhada
Pieds nus marchant sur le gel des matins froidsDescalço pisando as geadas nas duras manhãs de frio
J'ai aimé la vie à la campagneAmei a vida campestre
En mangeant des fruits sauvages assis au bord de la rivièreComendo fruta silvestre sentando à beira do rio

Je me souviens du fracas des tamboursLembro o rufar dos tambores
Dans le camp des chasseurs, l'unité de mon pèreNo quinto de caçadores unidade de meu pai
C'était la plus douce demeureFoi a mais doce morada
Cette ville enchantée, amante de l'UruguayEsta cidade encantada namorada do Uruguai