O Canto do Guri Campeiro

El rincón del campeón Guri

O Canto do Guri Campeiro

El galope cantando el gurisito reemplaza al ganadoA galope cantando o gurisito reponta o gado
Monarquizando el zaino antes de la noche estos coxilhas tomanMonarquiando o zaino antes que a noite estas coxilhas tome
Canta una alegre melodía el campeiritoCanta uma toada alegre o campeirito
Mientras los cascos de su zaino folheritoEnquanto as cascos de seu zaino folherito
Duelen tanto flor sin dueñoVão machucando tanta flor sem dono

Tu rincón de luz de un chico de campoTeu canto claro de guri campeiro
Vibra en el campo al anochecerVibra longe no campo ao entardecer
Es una canción espléndida y atrevidaÉ uma canção esplêndida e atrevida
Hombre joven y varonil afirmando la vidaViril e jovem afirmando a vida
Al anochecer es hora de morirNa hora do crepúsculo morrer

Dice que esta noche es un accidenteAfirma que esta noite é um acidente
Y el otro dia traerá cualquier cosaE o outro dia trará seja o que for
Tu voz anticipa otro amanecerTua voz antecipa outra aurora
Canta guri campeiro field outCanta guri campeiro campo fora
Tu canto es el himno de la querência en florTeu canto é o hino da querência em flor

Tu canción se cierne contra el incendioTeu canto avulta contra o poente em fogo
En la interquestre galopante la voz se expandeNo entrequestre a galope a voz se expande
Con los clarines de una guayaba vanguardistaCom os clarins de uma vanguarda guapa
Renacerás de una raíz astilladaRenascerás de uma raiz farrapa
En las mañanas de otros soles viejo río grandeNas manhãs de outros sóis velho rio grande