Rio Manso

Río Manso

Rio Manso

Mirando correr el río, dije casi en silencio
Olhando correr o rio, eu disse quase em silêncio
Vas a tener que caminar mucho para vencer mis sueños
Tu vais ter que andar muito para ganhar dos meus sonhos
Y en la arena fresca tu cara dibujé
E sobre areia fresca o teu rosto desenhei
Y una pasión imposible me invadió, casi lloraba
E uma paixão impossível me invadiu, quase chorei

Mira esa cabeza loca: poner tus ojos en mí
Veja que cabeça louca: pondo teus olhos em mim
Yo que siempre camina rápido no te haré feliz
Eu que sempre ando depressa não vou te fazer feliz
Olvídate de mí, te lo ruego, soy como Uruguay
Esquece de mim, te peço, eu sou como o Uruguai
Que sin parar su marcha besa el barranco y se va
Que sem deter sua marcha beija a barranca e se vai

En una noche misionera como esa eso no coincide
Numa noite missioneira daquelas que não se iguala
Estaba en la orilla hablando con el agua
Estava na costaneira conversando com a água
Enero estaba emitiendo con el río su calor
Janeiro estava emitindo com o rio o seu calor
Y junto a un perfil querido expuse mis plumas verseer
E junto a um perfil querido expus minhas penas de verseador