Romance do Batará

Romance del Batará

Romance do Batará

Descascar allá en el potreroDescascou lá no potreiro
Cerca de un caraguatáPerto de um caraguatá
De una gallina revoltosaDe uma galinha baguala
Que incubó al azarQue chocou ao Deus dará
Del inmenso catre del sueloDo imenso catre do chão
Nació mi BataráNasceu meu Batará

Igual a un niño traviesoIgual um piazito arteiro
Lleno de astucia y alborotoCheio de manha e fuzarca
Desafiaba a los demás a dueloGrosiava os outros a ferro
Con aceros de su marcaCom aços de sua marca
Pues ya al romper la cáscaraPois já no romper da casca
Tenía una postura majestuosaTinha um aprumo monarca

En las largas noches pampeanasNas longas noites pampeanas
De frío y neblinaDe frio e de serração
Cuando el silencio contabaQuando o silêncio contava
Secretos a la inmensidadSegreditos pra amplidão
Abría el pecho de toroAbria o peito de taura
En la timbaúva del corralNa timbaúva no oitão

Después nos dirigimos al puebloDepois rompeamos pra o povo
Bailes y peleasBatoques e rinhedeiros
Y pulperías desgastadasE pulperias machaças
Marcó las primeras victoriasTraçou os trunfos primeiros
Tejiendo lazo y boleadorasTramando pua torena
A la sombra de los farolesNa sombra dos candieiros

Recorrimos las fronterasAndamos pelas fronteiras
De los tiempos en que yo gauchoDos tempos que eu gauderiava
Cada lazo fuerteCada puaço murrudo
Que mi Batará lanzabaQue meu Batará atirava
A lo lejos parecíaDe longe se parecia
Que el mundo se desplumabaQue o mundo se desplumava

En sus ansias salvajesNas suas ânsias selvagens
Luchaba con fuerzaPeleava o primeiro arranque
Agitaba las alas con graciaBatia as asas pachola
Para el lavado en el tanquePara a lavada no tanque
Y cuando en un paseoE quando num passeador
Era un potro en el corralEra um potro no palanque

Si agarraba una crinSe pegava uma barbela
La cortaba como cuchilloCortava que era uma faca
Y tantos gallos famososE tantos galos de fama
Dejó torcidos y sorprendidosDeixou torto e tararaca
Un día en TacuarembóUm dia em Taquarenbó
No pude cerrar la billeteraNão pude fechar a guaiaca

Así en las noches despiertoAssim nas noites desperto
Enfrentando la soledadPalanqueando a solidão
Recordé nuestras aventurasLembrou de nossas cruzadas
Por este mundo paganoPor este mundo pagão
Y llego a escuchar tu cantoE chego a ouvir o teu canto
En la timbaúva del corralNa timbaúva do oitão