Toada de Ronda

Ronda Toada

Toada de Ronda

Tame redondoRonda mansa
¡Hermosa noche!Noite linda!
White Bay es luz de lunaBaio branco está o luar
Alrededor del segundo trimestreRondando o segundo quarto
Camaradas cantaréCompanheiros vou cantar

Hermoso séquitoLindo uma comitiva
¿Cuándo vas a ser una tropa?Quando se vai fazer tropa
Poncho y encaje, ramita atadaPoncho e laço, galho atado
Sombrero golpeado en el doselChapéu batido na copa

Y el caballo enE a cavalhada por diante
Y las gotas afeitando el frenoE os pingos barbeando o freio
Charla el camino indio por el caminoCharla a indiada estrada afora
El primer rodeoImté o primeiro rodeio

Cuando ella estalla en la rondaQuando ela estoura na ronda
¡Sin miedo, el spicho!Sem medo o pachola espicho!
Que él sabe donde heno agujeroQue ele sabe onde hay buraco
Por la catinga de los animalesPela catinga dos bichos

Mi morito de orejas cortasMeu morito orelha-curta
Ya sabes cómo hacerloSabe como é que se faz
Si el buey salta, saltaSe o boi pula, pula
PorJunto
No te separes nunca másNão se apartam nunca mais

¡Vamos, vamos! Vamos, vamosVenha
¡Vamos, vamos! Vamos, vamosVenha
¡Vamos, buey!Venha, boi!
Abro mi pecho en las carreterasAbro o peito nas estradas
Vamos, bueyVenha boi
¡Ay! ¡Vamos, vamos! Vamos, vamosAi! Venha
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!Venha!
Y la marcha de las tropas quedó varadaE a tropa marcha encordoada

Y yo llamo a la alegre alegre alegreE eu chamo tranco do alegre
Sombrero torcido, flotar en el vientoChapéu torto, pala ao vento
Más hogar que un comandanteMais home que um comandante
Delante de un regimientoNa frente de um regimento

OpsOpa
OpsOpa
marzoMarcha
marzoMarcha
Y en el primer conserjeE, na primeira porteira
Y sólo en la mayoría de losE só no mais
TalladoTalha
¡Tallando!Talha!
En medio del recogedorNo meio da polvadeira

Mi pangare-malacaraMeu pangaré-malacara
Con la cola de caballo en la puntaCom a cavalhada na ponta
Te levantas y disparas y no parasSe empina e atira e não para
Casi me hace perder el conde“Quase me faz errar a conta

En mi gadelha tordilhoNo meu tordilho gadelha
Es un pez que encaja con el arnésQue é um peixe em que coube arreio
Amplia tropa inté en el marLargo tropa inté no mar
Ya sea bajo o muy llenoTanto faz baixo ou bem cheio

¡Oh! ¡Oh! Una banda de la mafiaAh! Uma quadrilha macota
Es el premio del tropeerÉ o galardão do tropeiro
De los misioneros pagadosSai dos pagos missioneiros
Llega a hurtadillas en PelotasChega escarseando em Pelotas