Para Que Voltem Os Condores

Para que vuelvan los cóndores

Para Que Voltem Os Condores

Cuando los vientos redentoresQuando os ventos redentores
Se levantan nadie dominaSe alçam ninguém domina
Y esta América latinaE esta América latina
Será un vuelo de cóndoresSerá um voo de condores
Los anhelos multicoloresOs anseios multicores
Guiarán como un baqueanoPontearão qual um vaqueano
El corazón de los hermanosEl coração dos hermanos
Será el epicentroÉ que será o epicentro
Para rescatar tiempos pasadosPra resgatar tempo adentro
El ideario bolivarianoO ideário bolivariano

En este atavismo sin finNesse atavismo sem fim
Tan milenario como los AndesTão milenar quanto os andes
Es donde se forjan los grandesÉ que são feitos os grandes
Iluminados al finIluminados enfim
Kennedy, Martí, Ho Chi MinhKennedy, Martí, Ho Chi Minh
Estrella guía, LavallejaEstrela guia, Lavalleja
Benito Juárez, BalmacedaBenito Juarez, Balmaceda
Lutter King, TiradentesLutter King, Tiradentes
Parieron sueños punzantesPariram sonhos pungentes
Adornados de bronce y sedaOrnados de bronze e seda

Tupac, cóndor andinoTupac, condor andino
Sucre, Cienfuegos y AllendeSucre, Cienfuegos e Allende
Hacia donde la historia se inclinaPra o lado que a história pende
Ahí está un paladínAí está um paladino
Lincoln, Prestes o SandinoLincoln, Prestes ou Sandino
Sea cual sea el nombreSeja lá o nome que for
Debe existir un payadorHá de existir um payador
Con su décima de plataCom sua décima de prata
Resucitando a ZapataRessuscitando Zapatta
Y Artigas, el protectorE Artigas, el protetor

No se matan idealesNão se matam ideais
Populares, precursoresPopulares, precursores
Pero ahí están los grandes señoresMás aí estão os gran senhores
Y los grotescos arsenalesE os grotescos arsenais
Los indigentes mentalesOs indigentes mentais
Y de ellos no te compadezcasE deles não te compadeças
En casamatas espesasEm casamatas espessas
Militarizan los airesMilitarizam os ares
Con espadas nuclearesCom espadas nucleares
Flotando sobre nuestras cabezasPairando em nossas cabeças

Criollo antorcha de luzCrioulo archote de luz
En los confines del mundo enteroNos confins do mundo inteiro
Como mi Sepé misioneroQual meu Sepé missioneiro
Tu fama brilla y reluceTua fama brilha e reluz
Y el viejo rincón de la cruzE o velho rincão da cruz
Del Río Grande tapejaraDo Río Grande tapejara
Vincha y lanza de taquaraVincha e lança de taquara
Con leyendas libertariasCom legendas libertárias
Guarda ansias proletariasGuarda ânsias proletárias
Del hermano Che GuevaraDel hermano Che Guevara