Fais-moi mal, Johnny

Doe me pijn, Johnny

Fais-moi mal, Johnny

Hij stond op toen ik dichterbij kwamIl s'est levé à mon approche
Rechtop was hij kleiner dan ikDebout, il était plus petit
Ik dacht: Dit is een makkieJe me suis dit: C'est dans la poche
Die schat is voor mijn bed!Ce mignon-là, c'est pour mon lit!"
Hij kwam tot aan mijn schouderIl m'arrivait jusqu'à l'épaule
Maar hij was stevig gebouwdMais il était râblé comme tout
Hij volgde me naar mijn kamerIl m'a suivie jusqu'à ma piaule
En ik schreeuwde: Ga maar, mijn wolfEt j'ai crié vas-y mon loup

Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Neem me mee naar de lucht, zoem!Envole-moi au ciel zoum!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Ik hou van de liefde die knalt!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

(Hij gaat haar pijn doen!)(Il va lui faire mal!)
(Hij gaat haar pijn doen!)(Il va lui faire mal!)
(Hij gaat haar pijn doen!)(Il va lui faire mal!)
(Hij gaat haar pijn doen!)(Il va lui faire mal!)

Hij had alleen nog maar zijn sokken aanIl n'avait plus que ses chaussettes
Mooie gele met blauwe strepenDes belles jaunes avec des raies bleues
Hij keek me dom aanIl m'a regardé d'un œil bête
Hij snapte er niks van, die arme zielIl comprenait rien, le malheureux
En hij zei met een spijtige blikEt il m'a dit l'air désolé
Ik zou geen vlieg kwaad doenJe ne ferais pas de mal à une mouche
Hij maakte me kwaad! Ik gaf hem een klapIl m'énervait! Je l'ai giflé
En ik gromde met een boze blikEt j'ai grincé d'un air farouche

Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Ik ben geen vlieg... Bzzzz!Je ne suis pas une mouche... Bzzzz!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Ik hou niet van de liefde die bing!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

(Ga maar, doe haar pijn!)(Vas-y, fais-lui mal!)
(Ga maar, doe haar pijn!)(Vas-y, fais-lui mal!)
(Ga maar, doe haar pijn!)(Vas-y, fais-lui mal!)
(Ga maar, doe haar pijn!)(Vas-y, fais-lui mal!)

Toen ik zag dat hij niet opgewonden raakteVoyant qu'il ne s'excitait guère
Heb ik hem wild uitgescholdenJe l'ai insulté sauvagement
Ik gaf hem alle namen van de wereldJ'y ai donné tous les noms de la terre
En nog wat minder gangbare ookEt encore d'autres bien moins courants
Dat maakte hem meteen wakkerÇa l'a réveillé aussi sec
En hij zei: "Stop met je gezeur!Et il m'a dit "arrête ton charre!
Neem je me echt voor een arme sukkel?Tu me prends vraiment pour un pauve mec
Ik ga je wel een keer terugpakken!"Je vais t'en refiler, de la série noire!"

Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyTu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Niet met je voeten, zing!Pas avec des pieds zing!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyTu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Ik hou niet van de liefde die bing!J'aime pas l'amour qui fait bing!

(Hij deed haar pijn!)(Il lui a fait mal!)
(Hij deed haar pijn!)(Il lui a fait mal!)
(Hij deed haar pijn!)(Il lui a fait mal!)
(Hij deed haar pijn!)(Il lui a fait mal!)

Hij deed zijn kleine shirt weer aanIl a remis sa petite chemise
Zijn kleine pak, zijn kleine schoenenSon petit complet, ses petits souliers
Hij liep de trap afIl est descendu l'escalier
En liet me met een pijnlijke schouder achterEn me laissant une épaule démise
Voor dit soort schurkenPour des voyous de cette espèce
Is het echt zonde van het geldC'est bien la peine de faire des frais
Nu heb ik blauwe plekken op mijn billenMaintenant, j'ai des bleus plein les fesses
En ik zal nooit meer zeggenEt plus jamais je ne dirai

Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Neem me mee naar de lucht, zoem!Envole-moi au ciel zoum!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Ik hou van de liefde die knalt!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

(Oh, Johnny!(Oh, Johnny!
Oh jee! Ik heb er genoeg van, dus!)Oh la vache! J'en ai marre, alors!)