Fais-moi mal, Johnny

Me Machuque, Johnny

Fais-moi mal, Johnny

Ele se levantou quando eu me aproximeiIl s'est levé à mon approche
De pé, ele era mais baixoDebout, il était plus petit
Eu pensei comigo mesma: Está no papoJe me suis dit: C'est dans la poche
Essa gracinha aqui é para minha cama!Ce mignon-là, c'est pour mon lit!"
Ele chegava no meu ombroIl m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mas ele era bem corpulentoMais il était râblé comme tout
Ele me seguiu até minha casaIl m'a suivie jusqu'à ma piaule
E eu gritei, vá em frente, meu lobo!Et j'ai crié vas-y mon loup

Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Me faça ir aos céus... Zum!Envole-moi au ciel zoum!
Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

(Ele vai machucá-la!)(Il va lui faire mal!)
(Ele vai machucá-la!)(Il va lui faire mal!)
(Ele vai machucá-la!)(Il va lui faire mal!)
(Ele vai machucá-la!)(Il va lui faire mal!)

Ele estava vestindo só meiasIl n'avait plus que ses chaussettes
Belas meias amarelas com listras azuisDes belles jaunes avec des raies bleues
Ele me olhou com um olhar boboIl m'a regardé d'un œil bête
Ele não entendia nada, o pobrezinhoIl comprenait rien, le malheureux
E ele me disse com um ar de desculpasEt il m'a dit l'air désolé
"Eu não faria mal a uma mosca"Je ne ferais pas de mal à une mouche
Ele me irritou! Eu lhe dei um tapaIl m'énervait! Je l'ai giflé
E eu guinchei ferozmenteEt j'ai grincé d'un air farouche

Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Eu não sou uma mosca... Bzzzz!Je ne suis pas une mouche... Bzzzz!
Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

Vá e machuque-a!(Vas-y, fais-lui mal!)
Vá e machuque-a!(Vas-y, fais-lui mal!)
Vá e machuque-a!(Vas-y, fais-lui mal!)
Vá e machuque-a!(Vas-y, fais-lui mal!)

Vendo que ele não se excitava de jeito nenhumVoyant qu'il ne s'excitait guère
Eu o insultei selvagementeJe l'ai insulté sauvagement
Eu lhe chamei de todos nomes do mundoJ'y ai donné tous les noms de la terre
E ainda de outros bem menos comunsEt encore d'autres bien moins courants
Isso o acordou repentinamenteÇa l'a réveillé aussi sec
E ele me disse "para com isso!Et il m'a dit "arrête ton charre!
"Você me acha um cara mauTu me prends vraiment pour un pauve mec
Eu vou te dar um pouco de emoção"Je vais t'en refiler, de la série noire!"

Você me machuca, Johnny, Johnny, JohnnyTu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Não com os pés! Zing!Pas avec des pieds zing!
Você me machuca, Johnny, Johnny, JohnnyTu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Eu não gosto do amor que faz bing!J'aime pas l'amour qui fait bing!

(Ele a machucou!)(Il lui a fait mal!)
(Ele a machucou!)(Il lui a fait mal!)
(Ele a machucou!)(Il lui a fait mal!)
(Ele a machucou!)(Il lui a fait mal!)

Ele colocou sua pequena camisaIl a remis sa petite chemise
Seu pequeno terno, seus pequenos sapatosSon petit complet, ses petits souliers
Ele desceu as escadasIl est descendu l'escalier
Me deixando com um ombro deslocadoEn me laissant une épaule démise
Para bandidos desse tipoPour des voyous de cette espèce
Não custava fazer o esforçoC'est bien la peine de faire des frais
Agora, tenho hematomas nas nádegasMaintenant, j'ai des bleus plein les fesses
E nunca mais vou dizerEt plus jamais je ne dirai

Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Me faça ir aos céus... Zum!Envole-moi au ciel zoum!
Me machuque, Johnny, Johnny, JohnnyFais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Eu gosto do amor que faz boom!Moi j'aime l'amour qui fait boum!

(Oh, Johnny!(Oh, Johnny!
Ah, droga! Já chega, então!)Oh la vache! J'en ai marre, alors!)