Vinagrito

Vinaigrette

Vinagrito

Vinaigrette est un petit chatVinagrito es un gatico
Qui semble fait de coton.Que parece de algodón.
C'est un chat tout propre,Es un gato limpiecito,
Léché et joueur.Relamido y juguetón.
Il adore les sardinesLe gustan las sardinas
Et est ami avec la souris,Y es amigo del ratón,
C'est un chat très sociable,Es un gato muy sociable,
Mon petit chat de coton.Mi gatico de algodón.

Je l'ai appelé vinaigrette,Yo le puse vinagrito,
Pour qu'il soit moche et maigrichon,Por estar feo y flaquito,
Mais je l'ai tant chouchoutéPero tanto lo cuidé
Qu'il ressemble à vinaigrette,Que parece vinagrito,
Un petit chat en papier,Un gatico de papel,
Miaou, miaou, miaou, miaou,Miau, miau, miau, miau,
Avec une clochette.Con cascabel.

Il était dans un cartonEstaba en un cartucho
Quand je l'ai ramassé,Cuando yo lo recogí,
Tout petit et mort de faim,Chiquitico y muerto de hambre,
Abandonné là.Botado por ahí.
Je lui ai donné un bol de laitLe di un plato de leche
Et il était si heureuxY se puso tan feliz
Qu'il mettait ses moustaches,Que metía los bigotes,
Ses pattes et son nez.Las patas y la nariz..

Il ne monte pas sur le toitNo se va para el tejado
Parce qu'il ne sait pas grimper.Porque no sabe subir.
Assis à la fenêtreSentado en la ventana
Il regarde la lune se lever.Mira la luna salir.
La lune est un fromageLa luna es un queso
Dans un océan d'indigoMetida en un mar de añil
Et mon chat se demandeY mi gato se pregunta
S'il y aura des sardines là-bas.Si habrá sardinas allí.