Son Oscuro

Son Obscur

Son Oscuro

Un vent épaisEspeso viento
te frappe au visagete da en la cara
la vie à toute allure,la vida aprisa,
une pierre qui roule,piedra rodando,
et toi dans ton calme magique.y tú en tu calma mágica.

Un miroir violent,Violento espejo,
mon chant te parle,mi canto te habla,
il atteint ton rivage,llega a tu orilla,
et dans tes silencesy en tus silencios
tu restes toute pâle.tú te le quedas pálida.

Quand mon âme se tordCuando se estruja mi alma
elle rêve de palmiers et de pulpe de mameyañora palma y pulpa de mamey
et émue dans ses racines elle bondity conmovida en sus raíces salta
renversant l'eau d'un bol de café.volcando al agua un cuenco de café.

J'ai voulu cacher mon âme,Quise esconder mi alma,
j'ai voulu cacher mon âmequise esconder mi alma
mais on la voit.pero se le ve.
Maintenant il n'y a plus de mystère,Ahora ya no hay misterio,
même le mystèreahora ya el misterio
s'est envolé.se me fue.
J'ai voulu cacher mon âmeQuise esconder mi alma
mais on la voit.pero se me ve.
Il n'y a plus de mystère,Ya no hay misterio,
le mystèreya el misterio
s'est envolé.se me fue.
J'ai voulu cacher mon âmeQuise esconder mi alma
mais on la voit.pero se me ve.
et là où j'ai dit deuxy donde dije dos
ce n'est pas un, mais trois.no es uno, sino tres.

Une invention sournoiseAvieso invento
qui t'attache,el que te amarra,
ouvre sa fosse,abre su fosa,
vient et se pose,viene y se posa,
comme une dette invalide.como una deuda inválida.

Un accent ancienAcento viejo
de la parole,de la palabra,
l'univers de ce que je ressens,el universo de lo que siento,
te fait une grimace tragique.te hace una mueca trágica.

Seconde patrie, la nuitSegunda patria la noche
ferma le rêve avec un fermoir en or,cerró con broche de oro el sueño aquel,
mit son obscurité dans la parolepuso su oscuridad en la palabra
mais malgré tout, elle éclaire ce qui est.pero así y todo, alumbra lo que es.