Para Una Imaginaria María Del Carmen

For an Imaginary Maria Del Carmen

Para Una Imaginaria María Del Carmen

Maria Del Carmen should have been bornMaría del carmen debió haber nacido
In the slopes, right here, twenty-something years ago.En vertientes, aquí, hace veinte años y pico.
Maria Del Carmen walks through the parkMaría del carmen atraviesa el parque
And all eyes tug at her dress.Y todos los ojos le halan el vestido.

Maria Del Carmen stirs up the afternoonMaría del carmen revuelve la tarde
Of the small town that watches her pass by.Del pueblo pequeño que ve como pasa.
Maria Del Carmen, the newcomerMaría del carmen, el recién llegado
Quickly realizes how much you're missed.Descubre en seguida lo mucho que faltas.

Maria Del Carmen is surrounded by the noisesA maría del carmen la envuelven los ruidos
Coming from the English tandem at the mill.Que salen del tándem inglés del central.
Maria Del Carmen, her hair and skinA maría del carmen el pelo y la piel
Surely smell like residual honey.De seguro le huelen a miel residual.

Maria Del Carmen, so clean and so free,María del carmen, tan limpia y tan libre,
Clean from being a virgin, free from prejudices.Limpia de ser virgen, libre de prejuicios.
Maria Del Carmen, your commitment is totalMaría del carmen, tu entrega es total
Because mysteries drive you crazy.Porque a ti los misterios te sacan de quicio.

Maria Del Carmen can talkMaría del carmen puede conversar
About the economy and her eyes are wide.Sobre la economía y sus ojos son anchos.
Maria Del Carmen looks at the ringMaría del carmen me mira el anillo
On my right hand and smiles slowly.En la mano derecha y sonríe despacio.

Maria Del Carmen doesn't think about rags,María del carmen no piensa en los trapos,
Or ribbons, or bows, or old dolls.Ni en lazos, ni en cintas, ni en viejas muñecas.
Maria Del Carmen forgets about boyfriends,María del carmen olvida a los novios,
The homeland is the one knocking on her door at night.La patria es quien toca de noche en su puerta.

Maria Del Carmen knows the church,María del carmen conoce la iglesia,
She knows where it is, but doesn't visit.Sabe donde está, pero no la visita.
Maria Del Carmen is amazed by everything,María del carmen se asombra con todo,
But if they look at her, she doesn't lower her gaze.Pero si la miran no baja la vista.

Maria Del Carmen, even though I haven't seen you,María del carmen, aunque no te he visto
I could paint you in all your details.Podría pintarte en todos tus detalles.
Maria Del Carmen, it will be inevitableMaría del carmen, será inevitable
That one day I'll run into you on the street.Que un día tropiece contigo en la calle.

Maria Del Carmen, if I happen to find you,María del carmen, si llego a encontrarte
I'll surely have to love you and love you and love you.Tendré, de seguro, que amarte y amarte y amarte.