Un Autre Homme Et Une Autre Femme

Otro Hombre Y Otra Mujer

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Qui regardait le mur d'en face.Que miraba hacia la pared de enfrente.
J'étais un homme qui s'étonnaitYo era un hombre que se asombraba
De ce qui se passait.De aquello que ocurría.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Qui me demandait de garder le silence.Que pedía de mí guardar silencio
J'étais un hommeYo era un hombre
Qui aurait demandé pardon d'être en vie.Que hubiera pedido perdón por estar vivo.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Qui cherchait des papiers dans son sac.Que buscaba papeles en su bolso.
J'étais un hommeYo era un hombre
Qui avait besoin de café le matin.Que necesitaba café por las mañanas.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Qui traînait ses parcs, ses amants.Que arrastraba sus parques, sus amantes
J'étais un hommeYo era un hombre
Aiguisant chaque jour le couteau de sa vie.Afilando a diario el cuchillo de su vida.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Qui rêvait d'un amour éternel.Que soñaba con un amor eterno.
J'étais un hommeYo era un hombre
Qui fut ton mari, rêvant d'être ton amant.Que fue tu esposo, soñando ser tu amante.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Accrochée fermement à ses principes.Aferrada con fuerza a sus principios.
J'étais un hommeYo era un hombre
Également accroché fermement à ses principes.También aferrado con fuerza a sus principios.

Tu étais beaucoup de femmesTú eras mucha mujeres
Dans une femme, un hiéroglyphe.En una mujer, un jeroglífico.
J'étais un homme,Yo era un hombre,
Pas une ligne droite sur une feuille blanche.No una línea recta sobre una hoja en blanco.

Tu étais une femmeTú eras una mujer
Et tu n'étais rien d'autre que ça.Y no eras nada más que eso.
J'étais un homme,Yo era un hombre,
Rien d'autre qu'un hommeNada más que un hombre
Et rien d'autre qu'un homme.Y nada más que un hombre