Nuage, Eau, Aile et Brise

Nube, Agua, Ala Y Brisa

Où m'emmènes-tu, nuage,Adónde me llevas, nube,
monture du rêve,cabalgadura del sueño,
vers l'étoile que j'ai déjà euea la estrella que ya tuve
ou au cœur de mes désirs,o al centro de mis empeños,
ou peut-être en regardant sans maîtreo acaso al mirar sin dueño
un enfant qui grimpe et grimpede un niño que sube y sube
avec son petit cœurcon su corazón pequeño
les collines que j'ai un jour parcourues.los cerros que un día anduve.

Où m'emmènes-tu, eau,Adónde me llevas, agua,
chanteuse de l'averse,cantora del aguacero,
peut-être à un frôlement de juponsacaso a un rozar de enaguas
ou peut-être à un abîme féroce,o acaso a un abismo fiero,
ou dans un vol de tataguao en un vuelo de tatagua
sautant de juillet à janvier ;saltando de julio a enero;
ailes, que mon chant entieralas, que mi canto entero
se transforme en acier dans la forge.se vuelva acero en la fragua.

Où m'emmènes-tu, aile,Adónde me llevas, ala,
respiration ailée du chant,alado aliento del canto,
tout le temps égaliseel tiempo todo lo iguala
mais je ne sais pas si je tienspero yo no sé si aguanto
dans la rupture de la souffrance,en la quiebra del quebranto,
dans le bon comme dans le mauvais,en la buena y en la mala,
tu iras chantant une balleirás cantando una bala
vers ce que je désire tant.hacia lo que quiero tanto.

Où m'emmènes-tu, briseAdónde me llevas, brisa
qui, en passant, féconde la fleur,que al pasar preñas la flor,
apporte-moi pain, toit, chemise,tráeme pan, techo, camisa,
apporte-lui paix à ma sueur,tráele paz a mi sudor,
élève mon chant rapidement,levanta mi canto aprisa,
sauve-le pour l'amour.sálvalo para el amor.