Llueve En Agosto de 1981

It Rains In August 1981

Llueve En Agosto de 1981

Damn rain today,Maldita lluvia, la de hoy,
that doesn't even let you arrive on time.que no te deja ni llegar a tiempo.
Damn rain todayMaldita lluvia la de hoy
that only reminds me of your breath.que no hace más que recordar tu aliento.

It rains, you haven't arrivedLlueve, tú no has llegado
and a sparrow loses its wings,y un gorrión pierde sus alas,
the dust accumulated on my windowel polvo que anda acumulado en mi ventana
warps it and turns it into a map.la desfigura y me la vuelve como un mapa.

It rains, the walls of my house crumble,Llueve, se desmoronan las paredes de mi casa,
the vulture world comes and perches on my backel mundo buitre viene y se posa en mi espalda
with its antilife, anti-love, anti-word.con su antivida, su antiamor, su antipalabra.

Damn rain today,Maldita lluvia, la de hoy,
that makes me see the world in black and white.que me hace ver el mundo en blanco y negro.
Damn rain today,Maldita lluvia, la de hoy,
tear in the glass of the wind.desgarradura en el cristal del viento.

It rains, a southern cone, twisted cross, swastika,Llueve, un cono sur, cruz retorcida, cruz gamada,
Chinese shadow of betrayal, great counter-march,sombra chinesca de traición, gran contramarcha,
an apartheid is like a gash in the entrails.un apartheid es como un tajo en las entrañas.

It rains, a confused and trapped Poland,Llueve, una Polonia confundida y entrampada,
a Savior saving hope in blood,un Salvador salvando en sangre la esperanza,
a beheaded reason in Guatemala.una razón decapitada en Guatemala.

It rains and now the rain today is poison even if you arrived,Llueve y ya la lluvia hoy es veneno aunque llegaras,
a song stuck in the throat,una canción atravesada en la garganta,
a burst of neutrons in the soul.un estallido de neutrones en el alma.