Es Más, Te Perdono

Het Is Meer, Ik Vergeef Je

Es Más, Te Perdono

Ik vergeef je de hoop woordenTe perdono el montón de palabras
die je in mijn oor hebt gefluisterdque has soplado en mi oído
sinds ik je ken.desde que te conozco.

Ik vergeef je je foto's en je katten,Te perdono tus fotos y tus gatos,
je etentjes buiten,tus comidas afuera,
biertjes en sigaretten, sterker nog,cervezas y cigarros, es más,

ik vergeef je hoe je loopt,te perdono andar como tú andas,
je wolken schoenen,tus zapatos de nube,
je tanden en je haar.tus dientes y tu pelo.

Ik vergeef je de honderden redenen,Te perdono los cientos de razones,
de duizenden problemen,los miles de problemas,
kortom, ik vergeef je dat je me niet liefhebt.en fin, te perdono no amarme.

Wat ik je niet vergeefLo que no te perdono
is dat je me zo gemeen hebt gekust.es haberme besado con tanta alevosía.
Ik heb getuigen: een hond, de ochtend, de kou,Tengo testigos: un perro, la madrugada, el frío,
en dat vergeef ik je echt niet,y eso sí que no te lo perdono,
want als ik het je vergeef, vergeet ik het zeker.pues si te lo perdono seguro que lo olvido.