Comienzo El Día

Starting the Day

Comienzo El Día

It's so early and you're already waking me,Es tan temprano y tú ya me despiertas,
you won't let me sleep, something's going on.no me dejas dormir, algo sucede.
With my eyes closed, I search for the windowA ojos cerrados busco la ventana
to see you while I open them.para mirarte a ti mientras los abro.

I tell you that you're beautiful like never before,Te digo que estás bella como nunca,
just like that, with your hair still messy.así, sin arreglarte aún el pelo.
We tumble down in a kiss off the bedRodamos en un beso cama abajo
and I feel like you're alive by some miracle.y siento que estás viva de milagro.

I start the day, just like it's nothing,Comienzo el día, así como si nada,
pressed against your chest, asking for coffee and love.apretado a tus pechos, pidiéndote café y amor.
I start the day, still dazed,Comienzo el día, aún alucinado,
the sounds seem distant at this hazy hour.los ruidos suenan lejos a esta hora turbia.

Outside, people are doing their thing to live,Afuera la gente hace lo suyo por vivir,
outside, people want to find out,afuera la gente quiere averiguar,
outside, people talk about love,afuera la gente habla del amor,
outside, they're calling me.afuera me están llamando.

I start the day, and before you even speak to meComienzo el día, y antes de que me hables
I've already made a thousand promises I won't keep.ya te hecho mil promesas que no voy a cumplir.*
I start the day and when I look outsideComienzo el día y al mirar hacia fuera
I feel a wave of dizziness and have to sit down.me entra como un mareo y tengo que sentarme.

Outside, life has just begun,Afuera la vida apenas comenzó,
outside, everything has to change,afuera todo tiene que cambiar,
outside, wolves are still wolves,afuera los lobos son lobos aún,
outside, you have to go out armed.afuera hay que salir armado.

I want to give my day to those who dream,Quiero darle mi día a los que sueñan,
to those who bake bread in the early morning,a los que hacen el pan de madrugada,
to those who stack stones on stones,a los que ponen piedras sobre piedras,
to those who keep you so awake.a los que te mantienen tan despierta.

I start the day, I secure the keys,Comienzo el día, aseguro las llaves,
I check my pockets for coins.registro mis bolsillos en busca de monedas.
I start the day and still behind the door,Comienzo el día y aún detrás de la puerta,
I ask you for a strong kiss to step out into the sun.te pido un beso fuerte para salir al sol.

Outside, they're commenting on the TV,Afuera comentan la televisión,
outside, the union is debating a law,afuera el sindicato discute una ley,
outside, the homeland is about to explode,afuera la patria está por reventar,
outside, they're calling me,afuera me están llamando,
and I'm going.y voy.