De Babado

De Babado

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não

Ta robe à volantsSeu vestido de babado
Qui est vraiment haute coutureQue é de fato alta-costura
M'a fait marcher samedi dernierMe fez sábado passado
À pied jusqu'à CascaduraIr a pé a Cascadura
(Et je suis revenu sans gêne !)(E voltei de cara-dura!)

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não

Avec une robe à volantsCom um vestido de babado
Que j'ai achetée là-bas à ParisQue eu comprei lá em Paris
J'ai dansé à un baptêmeEu sambei num batizado
Je n'ai pas donné de conseils malheureuxNão dei palpite infeliz
(Tu n'as pas vu parce que tu ne voulais pas !)(Você não viu porque não quis!)

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não
Quand je marche à tes côtésQuando eu ando a seu lado
Tu prends de la valeurVocê sobe de valor
Ta robe sans volantsSeu vestido sem babado
C'est toi sans mon amourÉ você sem meu amor
(C'est l'assistance sans docteur !)(É assistência sem doutor!)

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não
Quand j'ai traîné en BahiaQuando andei pela Bahia
J'ai pêché plein de requinsPesquei muito tubarão
Mais un jour j'ai attrapé un trucMas pesquei um bicho um dia
Qui a mangé le bateauQue comeu a embarcação
(Ce n'était pas un poisson, c'était un dragon !)(Não era peixe, era dragão!)

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não

Le Brésilien dit mon bienBrasileiro diz meu bem
Et le Français dit "mon amour"E francês diz "mon amour"
Toi tu dis : Ça vaut pour ceux qui ontVocê diz: Vale quem tem
Beaucoup d'argent pour payer mon "point-à-jo"Muito dinheiro pra pagar meu "point-à-jo"
(Je me balade sans "l'argent toujours !")(Eu ando sem "I'argent toujours!" )

De babado, ouaisDe babado, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans babado, nonSem babado, não

Je vais chercher un verre d'eauVou buscar um copo d'água
Pour donner à ma grand-mèrePra dar à minha avó
Je ne prends pas le tram parce que j'ai de la peineNão vou de bonde porque tenho mágoa
Je ne marche pas à pied parce que tu as pitiéNão vou a pé porque você tem dó
(Allons acheter le Mossoró !)(Vamos comprar o Mossoró!)

À cheval, ouaisDe cavalo, sim
Mon amour idéalMeu amor ideal
Sans cheval, nonSem cavalo, não
(Mais le cheval à volants)(Mas o cavalo de babado)