De Qualquer Maneira (Santa Padroeira, Zélia Fortunata e Não Tem Bandeira)

De todos modos (Santa Patrona, Zélia Fortunata y no tiene bandera)

De Qualquer Maneira (Santa Padroeira, Zélia Fortunata e Não Tem Bandeira)

Quien todo parece casi nada veQuem tudo olha quase nada enxerga
El que no se rompe se llevaQuem não quebra se enverga
A favor del vientoA favor do vento
No soy perfectoEu não sou perfeito
Sé que tengo que pecarSei que tenho de pecar
Pero siempre encuentro una maneraMas arranjo sempre um jeito
Para disculparmeDe me desculpar

Voy a Penha ahora voy a stifaEu lá na Penha agora vou estifa
Pero no voy a ir como un cafifaMas não vou como um cafifa
¿Quién fue allí para condonarQue foi lá desacatar
Pero la fuerza fallaMas a força falha
Tuvo un final tristeEle teve um triste fim
Maquinilla de afeitar agredidaAgredido a navalha
En la puerta de un barNa porta de um botequim

Para ver a mi santo patrónPra ver a minha santa padroeira
Voy a PenhaEu vou à Penha
De todos modosDe qualquer maneira

Hace un mes fui a esa colinaFaz hoje um mês que fui naquele morro
Y Juju pidió ayudaE a Juju pediu socorro
Sobre el acantiladoLá da ribanceira
Todos magulladosToda machucada
Saturado de golpeSaturada de pancada
Que has sido golpeado por tu mulataQue apanhou do seu mulato
Para contar un rumorPor contar boato

Mi corazón late en cada prisaMeu coração bateu a toda pressa
Y yo hice una promesaE eu fiz uma promessa
Para mulato no morirPra mulata não morrer
Para el santo patrónPela padroeira
Estaba bien contempladaEla foi bem contemplada
Levantado de la tierra sanadoLevantou do chão curada
Salió sambling fagueiraSaiu sambando fagueira

Voy a Penha de todos modosEu vou à Penha de qualquer maneira
Porque no es por diversiónPois não é por brincadeira
Que haces una promesaQue se faz promessa
Y ese mulatoE o tal mulato
Para no entrar en la leñaPara não entrar na lenha
Me hiciste un contratoFez comigo um contrato
Para desaparecer de PenhaPra sumir da Penha

El hombre que hace un trato no tiene enemigoQuem faz acordo não tem inimigo
El mulato va conmigoA mulata vai comigo
Cargando la guitarraCarregando o violão
Y con devociónE com devoção
Junto al santo milagrosoJunto à santa milagrosa
Cantaré mi samba en prosaVai cantar meu samba prosa
En una primera audiciónNuma primeira audição