Escola de Malandro

Escuela de Scoundrel

Escola de Malandro

La escuela del granuja
A escola do malandro
Es fingir que sabes amar
É fingir que sabe amar
Sin que ellos se den cuenta
Sem elas perceberem
Para no forzar
Para não estrilar...
Fingir es que te aprovechas
Fingindo é que se leva vantagem
Eso, sí, eso es travieso
Isso, sim, que é malandragem
(Cuack, cuac, cuac, cuac...)
(Quá, quá, quá, quá...)
¿Esto es una charla para el doctor?
[-Isso é conversa pra doutor?]

Hola, siempre y cuando haya samba
Oi, enquanto existir o samba
No quiero trabajar más
Não quero mais trabalhar
La comida viene del cielo
A comida vem do céu,
¡Jesucristo dice que me lo des!
Jesus Cristo manda dar!

Bebo vino, bebo leche
Tomo vinho, tomo leite,
Me llevo a la mujer
Tomo a grana da mulher,
Tomo un tranvía y un coche
Tomo bonde e automóvel,
Simplemente no tomo Itararé
Só não tomo Itararé¹
(Pero...)
(Mas...)

Hola, el denim me dio dinero
Oi, a nega me deu dinheiro
Para comprar zapatos blancos
Pra comprar sapato branco,
La venta estaba cerrada
A venda estava perto,
Compré un par de zuecos
Comprei um par de tamanco.

Porque me pasó
Pois aconteceu comigo
Perfectamente todo lo contrario
Perfeitamente o contrário:
Gané un montón de golpes
Ganhei foi muita pancada
Y un título de tonto
E um diploma de otário.
(Pero...)
(Mas...)

Alusión a la incesante batalla de Itararé, durante la Revolución de 1390, entre fuerzas revolucionarias y gubernamentales, con la endición de estas últimas cuando se dieron cuenta de la deposición del entonces presidente de la república Washington Luís
¹ Alusão à não ocorrida batalha de Itararé, durante a Revolução de 1390, entre forças revolucionárias e governamentais, com a endição destes últimos ao tomarem conhecimento da deposição do então presidente da república Washington Luís.