Mardade de Cabocla

Mardade de Cabocla

Mardade de Cabocla

En la fiesta del Buen JesúsNo arraiá do Bom Jesus
Se ve una cruzA gente vê uma cruz
Que llama la atención de inmediatoQue chama logo atenção
Quien la clavó fue doña ChiquinhaQuem fincou foi siá Chiquinha
La indígena más hermosaA caboca mais bonita
Que pisó mi tierraQue pisou no meu sertão

Esta chica era queridaEssa moça era querida
Por ella darían la vidaQue por ela davam a vida
Los indígenas del lugarOs cabocos do rincão
Dos hombres se enamoraronDois home se apaixonaram
Y un día cuando se miraronE um dia quando se oiaram
Tuvieron la misma intenciónTiveram a mesma intenção

Teniendo dos guitarras apostadasTendo duas viola apostada
Y también la noviaE também a namorada
En la fiesta de la fiestaLá na festa do arraiá
Zé Simão se indignóZé Simão indignou-se
En los repentistas se enredóNos repentes intrapaiou-se
Perdió ante Chico GanzáPerdeu pro Chico Ganzá

Perdiendo la guitarra amadaPerdendo a viola amada
Y también la noviaE também a namorada
No dijo más nada, noNão disse mais nada, não
Fue encontrado por la mañanaFoi manhãzinha encontrado
Con un puñal bien enterradoCom um punhá bem enterrado
En su corazónPro riba do coração