Pesado 13

Pesado 13

Pesado 13

En una habitación solitariaNum quarto solitário
En la Calle del RosarioNa Rua do Rosário
Con un 13 en la puertaCom um 13 bem na porta
Vivió un turcoUm turco lá morou
Dijo su compatriotaDisse o seu Patrício
Que murió en el manicomioQue ele morreu no hospício
Y lleno de aflicciónE cheio de aflição
Porque se tragó un centavoPorque engoliu um tostão

Su nombre era RachidO seu nome era Rachid
Abdula o FaridAbdula ou Farid
Nacido en TurquíaNascido na Turquia
Criado en BahíaCriado na Bahia
¡Era prestamista y estafador!Ele era prestamista e vigarista!
Nunca perdió de vistaNunca perdeu de vista
El bolsillo de nadieO bolso de ninguém
Por causa de un centavoPor causa de um vintém

Su habitación toda escritaSeu quarto todo escrito
Con cuentas por sumarCom contas há somar
Y multiplicarE de multiplicar
No tenía para dividirNão tinha dividir
Y por economíaE por economia
Para no gastar su sangrePra não gastar seu sangue
Con las pulgas ya hambrientasCom as pulgas já famintas
Se quedaba sin dormirFicava sem dormir

En una caja escritaEm uma caixa escrita
Dejaba como herenciaDeixava como herança
Al hijo aún niñoAo filho ainda criança
Las cuentas por cobrarAs contas por cobrar
Era precavidoEle era precavido
Para que el ataúd fuera pequeñoPro caixão ser pequeno
Murió bien decididoMorreu bem decidido
Agachado, encogidoDe cócoras, encolhido

Y el pesado 13E o pesado 13
En un viernesEm uma sexta-feira
También en un día 13Também num dia 13
Hace casi un añoFaz hoje quase um ano
Que tuvo el intestinoQue teve o intestino
Por un choque fracturadoPor choque fraturado
Pues fue atropelladoPois foi atropelado
Por un aviónPor um aeroplano

Un día en que un amigoNum dia em que um amigo
Al pedirle refugioAo lhe pedir abrigo
Al ver la puerta abiertaAo ver aberta a porta
Casi muere de horrorQuase morreu de horror
Pues vio sobre la camaPois viu por sobre a cama
El traje de FaridO terno de Farid
Y vio colgadoE viu dependurado
Abdula en un percheroAbdula num cabide