Tenentes do Diabo

Tenientes del Diablo

Tenentes do Diabo

Pido la palabra, señor presidentePeço a palavra, senhor presidente
Tiene la palabra el líder de los TenientesTem a palavra o líder dos Tenentes
Señor presidenteSenhor presidente
Yo que soy Teniente hasta la raíz de los cabellosEu que sou Tenente até a raiz dos cabelos
Yo que trabajé para sacar el carnaval a la calleEu que trabalhei para botar o carnaval na rua
No puedo dejar de combatir la reforma de los estatutosNão posso deixar de combater a reforma dos estatutos
Primero, por considerarla inoportunaPrimeiro, por considerá-la inoportuna
Contraria incluso a los reales y superiores intereses de nuestra sociedad. Y segundo, por provenir tal propuesta de un grupo de derrotistas que desde hace mucho, señor presidente, deberían haber sido eliminados de nuestro cuadro social. Porque lo que quieren, señor presidente, vuestra excelencia lo sabe perfectamente, es volver al régimen de la politiquería, es volver a las 'comidas', es transformar esto en Kananga del Japón, donde ni siquiera haya pan. Además, señor presidente y estimados consorcios, esta reforma lleva la etiqueta democrática. Por lo tanto, es suficiente para que caiga, aunque sea necesario sacar nuevamente el carnaval a la calle. Por eso, señor presidente, como líder que soy de la mayoría de los Tenientes, declaro votar en contra de la reforma de nuestros estatutos y además propongo no solo la eliminación de los firmantes de la propuesta en discusión, sino también que se les pida que envíen a nuestra secretaría un sello y dos fotitos, para ver qué podemos hacer por ellos en esta marcha que no es de este mundo, señor presidenteContrária mesma aos reais e superiores interesses de nossa sociedade. E segundo, por partir tal proposta de um grupo de derrotistas que de há muito, senhor presidente, já devia ter sido eliminado do nosso quadro social. Pois o que eles querem, senhor presidente, vossa excelência sabe perfeitamente, é voltar ao regime da politicagem, é entrar de novo nas "comidas" , é transformar isso aqui em Kananga do Japão, onde nem haja pão. Ademais, senhor presidente e caros consórcios, esta reforma traz o rótulo democrático. Portanto, é o bastante para ela cair, ainda que seja necessário botarmos novamente o carnaval na rua. Por isto, senhor presidente, como líder que sou da maioria dos Tenentes, declaro votar contra a reforma dos nossos estatutos e ainda proponho não só a eliminação dos signatários da proposta em discussão, como também sejam os mesmos intimados a remeter à nossa secretaria uma estampilha e dois retratinhos, afim de ver o que podemos fazer por eles nesta marchinha que não é deste, senhor presidente
Sino del otro mundoMas sim do outro mundo
¡Así que ánimo, pandilla de monos!Então enfeza, macacada!

Soy fiesteroSou folião
No soy sargentoNão sou sargento
No soy caboNão sou cabo
Ni Teniente de GalónNem Tenente de Galão
Soy Teniente del DiabloSou Tenente do Diabo

Un coronel muy rojoUm coronel muito vermelho
Por una negra tuvo amorPor uma preta teve amor
Resultado de este dúoResultou desse dueto
Un chico rojo y negroUm guri vermelho e preto
Que es Teniente incluso en el colorQue é Tenente até na cor