Prazer em Conhecê-lo

Encantado de conocerlo

Prazer em Conhecê-lo

¿Cuántas veces hemos sonreído, involuntariamenteQuantas vezes, nós sorrimos, sem vontade,
Con el odio rebosante en el corazónCom o ódio a transbordar, no coração,
Por un lado, el simple deber de la sociedadPor um, simples dever da sociedade,
Por el momento, de una presentaciónNo momento, de uma apresentação,
Si hubiera sabido que en una fiesta así te encontraríaSe eu soubesse, que em tal festa te encontrava,
No estropearía tu placerNão iria desmanchar o teu prazer,
Porque si no fuera allí, no lo recordaríaPorque se lá não fosse, eu não lembrava,
Un pasado que nos hizo sufrir tantoUm passado, que tanto nos fez sofrer.

En una esquina, vi a mi viejo rivalLá num canto, vi o meu rival antigo,
Ex amigoEx-amigo,
¿Quién estaba esperando el escándalo fatalQue aguardava o escândalo fatal,
Me volví blanco, amarillo, robando en tiendas de colorFiquei branco, amarelo, furta-cor,
De terrorDe terror,
Sin encontrarlo, una idea genialSem achar, uma idéia genial,
Todavía recuerdo que de repente estábamosAinda lembro que ficamos, de repente,
Cara a cabezaFrente a frente,
En ese momento, más frío que el hieloNaquele instante, mais frios do que gelo,
Pero sonriendo, me estrechaste la manoMas sorrindo, apertaste a minha mão,
Diciendo entoncesDizendo então:
Estoy muy contento de conocerte"Tenho muito prazer em conhecê-lo"

¿Cuántas veces hemos sonreído involuntariamenteQuantas vezes, nós sorrimos sem vontade...

Pero me di cuenta de que alguien, impacienteMas eu notei que alguém, impaciente,
DistintoDescontente,
Iba a retrasarte más tardeIa mais tarde te repreender,
Tan celosa que ni siquiera quería saberTão ciumento que até nem quis saber,
Qué más placerQue mais prazer,
Tendría que no conocerteEu teria em não te conhecer.
Estoy muy contento de conocerte"Tenho muito prazer em conhecê-lo"