Prato Fundo

Plato hondo

Prato Fundo

Si como tantoSe como tanto
Aprendí de mi abuelaAprendi com a minha avó
En mi casaNa minha casa
Sólo comes en un plato de diversiónSó se come em prato fun-d-o-dó

Mi hermanaA minha mana
Esperar el almuerzoPara esperar o almoço
Coma cáscara de plátanoCome casca de banana
Luego trague el bultoDepois engole o caroço
Y mi tíoE o meu titio
Te avergüenzo cada minutoFaz vergonha a todo instante
Fuimos al circo con fastioFoi ao circo com fastio
Y se tragó el elefanteE engoliu o elefante

Mi tíaA minha tia
¿Te has tragado un frutero?Já engoliu uma fruteira
Todavía estoy viendo el díaEstou vendo ainda o dia
Que ella come a la cocinera para el almuerzoQue ela almoça a cozinheira
Y después de esoE depois disso
Siempre lleva a una corazonadaLeva sempre a dar palpite
Tome plomo derretidoToma chumbo derretido
Para aumentar el apetitoPara abrir o apetite

Mi bisabueloMeu bisavô
Que era un indio botánicoQue era um índio botocudo
Devoró a toda la tribuDevorou a tribo inteira
Con un spajé, jefe y todoCom pajé, cacique e tudo
Y mi abuelaE a minha avó
Que comió portuguésQue comia à portuguesa
Reducción de dos bueyes al polvoReduziu dois bois a pó
Y todavía quería postreE inda quis a sobremesa