Três Apitos

Drie Fluitjes

Três Apitos

Wanneer het fluitje van de textielfabriekQuando o apito da fábrica de tecidos
Mijn oren komt kwetsenVem ferir os meus ouvidos
Denk ik aan jouEu me lembro de você

Maar jij looptMas você anda
Zonder twijfel heel boosSem dúvida bem zangada
En bent geïnteresseerdE está interessada
In doen alsof je me niet zietEm fingir que não me vê

Jij die luistert naar het fluitje van een kleiovenVocê que atende ao apito de uma chaminé de barro
Waarom luister je niet naar de schreeuwPor que não atende ao grito
Zo wanhopigTão aflito
Van de toeter van mijn autoDa buzina do meu carro

Jij in de winterVocê no inverno
Zonder sokken naar je werkSem meias vai pro trabalho
Gelooft niet in een jasNão faz fé com agasalho
Zelfs niet in de kouNem no frio você crê

Maar jij bent echt een uniek exemplaarMas você é mesmo artigo que não se imita
Wanneer de fabriek fluitQuando a fábrica apita
Krijgt ze klachten over jouFaz reclame de você

In mijn ogen lees jeNos meus olhos você lê
Dat ik vreselijk lijdQue eu sofro cruelmente
Van jaloezie op de managerCom ciúmes do gerente
OnbeschoftImpertinente
Die jou opdrachten geeftQue dá ordens a você

Ik ben de serenade, een zeer sombere dichterSou do sereno, poeta muito soturno
Ik ga nachtwaker wordenVou virar guarda-noturno
En jij weet waaromE você sabe por quê

Maar jij weet nietMas você não sabe
Dat terwijl jij stof maaktQue enquanto você faz pano
Ik samen met de pianoFaço junto do piano
Deze verzen voor jou schrijfEstes versos pra você