São Coisas Nossas (Coisas Nossas)

Our Things (Our Things)

São Coisas Nossas (Coisas Nossas)

I wanted to be a pandeiroQueria ser pandeiro
To feel all day longPra sentir o dia inteiro
Your hand on my skin drummingA tua mão na minha pele a batucar
Missing the guitar and the hutSaudade do violão e da palhoça
Our thing, our thingCoisa nossa, coisa nossa

The samba, the readinessO samba, a prontidão
And other cool things,E outras bossas,
Are our things,São nossas coisas,
Are our things!São coisas nossas!

Malandro who doesn't drink,Malandro que não bebe,
Who doesn't eat,Que não come,
Who doesn't leave the sambaQue não abandona o samba
Because the samba kills hunger,Pois o samba mata a fome,
Very pretty brunette from the countryside,Morena bem bonita lá da roça,
Our thing, our thingCoisa nossa, coisa nossa

The samba, the readinessO samba, a prontidão
And other cool things,E outras bossas,
Are our things,São nossas coisas,
Are our things!São coisas nossas!

Candy seller, newspaper sellerBaleiro, jornaleiro
Train driver, conductor and passenger,Motorneiro, condutor e passageiro,
Moneylender and the swindlerPrestamista e o vigarista
And the tram that looks like a cart,E o bonde que parece uma carroça,
Our thing, very oursCoisa nossa, muito nossa

The samba, the readinessO samba, a prontidão
And other cool things,E outras bossas,
Are our things,São nossas coisas,
Are our things!São coisas nossas!

Girl who datesMenina que namora
On the corner and at the gateNa esquina e no portão
Married man with ten children, without a penny,Rapaz casado com dez filhos, sem tostão,
If the father discovers the trick, he'll beat him upSe o pai descobre o truque dá uma coça
Our thing, very oursCoisa nossa, muito nossa

The samba, the readinessO samba, a prontidão
And other cool things,E outras bossas,
Are our things,São nossas coisas,
Are our things!São coisas nossas!