Cordiais Saudações

Salutations Cordiales

Cordiais Saudações

Je pense que ce samba mal tracéEstimo que este mal traçado samba
Dans un style rustiqueEm estilo rude
Dans l'intimitéNa intimidade
Va te trouver en pleine santéVá te encontrar gozando saúde
Dans le plus grand bonheurNa mais completa felicidade
(Avec les tiens, je fais confiance à Dieu)(Junto dos teus, confio em Deus)

En vain je t'ai cherchéEm vão te procurei
Pas de nouvelles de toi, je n'ai trouvéNotícias tuas não encontrei
Aujourd'hui, je ressens de la nostalgieEu hoje sinto saudades
Pour ces dix mille réais que je t'ai prêtésDaqueles dez mil réis que eu te emprestei
Des bisous au petit chienBeijinhos no cachorrinho
Beaucoup de câlins au petit oiseauMuitos abraços no passarinho
Un coup de pied à la femme de ménageUm chute na empregada
Parce que mon affection est déjà épuiséePorque já se acabou o meu carinho

La vie ici à la maisonA vida cá em casa
Est horribleEstá horrível
Je suis engagéAndo empenhado
Entre les mains d'un juifNas mãos de um judeu
Mon cœur est plein d'amertumeO meu coração vive amargurado
Car ma belle-mère n'est pas encore mortePois minha sogra ainda não morreu
(Elle a pris du poison, et c'est moi qui ai payé)(Tomou veneno, e quem pagou fui eu)

Sans plus, pour finirSem mais, para acabar
Un grand câlin, je te prie d'accepterUm grande abraço queira aceitar
De quelqu'un qui a faimDe alguém que está com fome
À la recherche d'une invitation pour dînerAtrás de algum convite pra jantar
J'espère que tu remarques bienEspero que notes bem
Je suis maintenant sans un souEstou agora sem um vintém
Si tu peux, envoie-moi un peuPodendo, manda-me algum
Rio, sept septembre trente et unRio, sete de setembro de trinta e um

(Réponds que je paie le timbre)(Responde que eu pago o selo)