Quando o samba acabou

Als der Samba endete

Quando o samba acabou

Dort im Hügel von MangueiraLá no morro da Mangueira
Direkt vor dem AbhangBem em frente a ribanceira
Sieht man ein KreuzUma cruz a gente vê
Das hat Rosinha gesetztQuem fincou foi a Rosinha
Die ist eine feine DameQue é cabrocha de alta linha
Und in ihren Augen ist dieses "ich weiß nicht was"E nos olhos tem seu "não sei quê"

In einer schönen MorgendämmerungNuma linda madrugada
Auf dem Rückweg von der BatucadaAo voltar da batucada
Lächelte sie zwei Schlawinen anPra dois malandros olhou a sorrir
Sie ging weg und die beiden blieben zurückEla foi-se embora e os dois ficaram
Einige Tage später trafen sie sichDias depois se encontraram
Um zu reden und zu diskutierenPra conversar e discutir

Dort im HügelLá no morro
Gab es nur ein LichtUma luz somente havia
Es war der Mond, der alles beobachteteEra a Lua que tudo assistia
Doch als der Samba endeteMas quando acabava o samba
Versteckte er sichSe escondia

Bei der zweiten BatucadaNa segunda batucada
Wettbewerb um die FreundinDisputando a namorada
Wollten die beiden improvisierenForam os dois improvisar
Und wie bei jedem AbenteuerE como em toda façanha
Gewinnt immer einer, der andere verliertSempre um perde e outro ganha
Einer der beiden hörte auf zu reimenUm dos dois parou de versejar

Und als er die süße Geliebte verlorE perdendo a doce amada
Ging er zur Wegkreuzung rauchenFoi fumar na encruzilhada
Verbrachte Stunden in MeditationFicando horas em meditação
Als die Sonne aufging, wurde er gefundenQuando o Sol raiou foi encontrado
Am Abhang ausgestrecktNa ribanceira estirado
Mit einem Dolch im HerzenCom um punhal no coração

Dort im Hügel gab es nur ein LichtLá no morro uma luz somente havia
Es war die Sonne, als der Samba endeteEra o Sol quando o samba acabou
In der Nacht gab es keinen MondDe noite não houve Lua
Niemand sangNinguém cantou