Mulato Bamba

Mulato Bamba

Mulato Bamba

Ce mulâtre costaud vient de SalgueiroEsse mulato forte é do Salgueiro
Se balader au teinturierPassear no tintureiro
C'est son sportÉ o seu esporte
Il est né avec de la chanceJá nasceu com sorte
Et depuis qu'il est petitE desde pirralho
Il vit aux dépens des cartesVive às custas do baralho
N'a jamais connu le travailNunca viu trabalho

Et quand il sort un sambaE quando tira um samba
C'est la nouveautéÉ novidade
Que ce soit dans la favela ou en villeQuer no morro ou na cidade
Il a toujours été le bambaEle sempre foi o bamba
Les brunes du coinAs morenas do lugar
Se lamentent sans finVivem a se lamentar
De savoir qu'il ne veut pasPor saber que ele não quer
Tomber amoureux d'une femmeSe apaixonar por mulher

Le mulâtreO mulato
C'est un faitÉ de fato
Et il sait tenir têteE sabe fazer frente
À n'importe quel braveA qualquer valente
Mais il ne veut rien savoir des histoiresMas não quer saber de fita
Ni des belles femmesNem com mulher bonita
Je sais qu'il est un peu dépriméSei que ele anda agora aborrecido
Car il est toujours poursuiviPor que vive perseguido
Tout le temps, à chaque heureSempre; a toda hora
Il s'en vaEle vai-se embora
Pour se débarrasserPara se livrar
Du sort et de la malchanceDo feitiço e do azar
Des brunes de là-basDas morenas de lá

Je sais que toute la favelaEu sei que o morro inteiro
Va ressentirVai sentir
Quand le mulâtre partiraQuando o mulato partir
Faisant ses adieux à SalgueiroDando adeus para o Salgueiro
Les brunes vont pleurerAs morenas vão chorar
Vont lui demander de revenirVão pedir pra ele voltar
Et il ne dit pas avec méprisE ele não diz com desdém
Qui veut tout, n'a rien.Quem tudo quer, nada tem