Tarzan (le fils du tailleur)

Tarzan (o filho do alfaiate)

Qui a dit que j'étais fort ?Quem foi que disse que eu era forte?
Jamais pratiqué de sport, je ne connais pas le footNunca pratiquei esporte, nem conheço futebol
Mon seul pote, c'est l'oreillerO meu parceiro sempre foi o travesseiro
Et je passe l'année sans voir un rayon de soleilE eu passo o ano inteiro sem ver um raio de Sol
Ma force brute résideA minha força bruta reside
Dans un vieux porte-manteau, déjà fatigué de souffrirEm um clássico cabide, já cansado de sofrer
Mon armure est en casimir durMinha armadura é de casimira dura
Qui me donne du muscle, mais qui pèse et fait malQue me dá musculatura, mas que pesa e faz doer

Je pose pour les photographes et je distribue des autographesEu poso pros fotógrafos e distribuo autógrafos
À toutes les petites là-bas sur la plage le matinA todas as pequenas lá da praia de manhã
Un Argentin a dit, me voyant à CopacabanaUm argentino disse, me vendo em Copacabana
Il n'y a pas de force surhumaine qui puisse arrêter ce TarzanNo hay fuerza sobre-humana que detenga este Tarzan

Des combats, je n'y comprends rien, c'est du flanDe lutas não entendo abacate
Car mon grand tailleur ne fait pas de vêtements pour se battrePois o meu grande alfaiate não faz roupa pra brigar
Je suis incapable de blesser une fourmiSou incapaz de machucar uma formiga
Il n'y a pas d'homme qui puisse attraper mes musclesNão há homem que consiga nos meus músculos pegar
J'ai même été engagéCheguei até a ser contratado
Pour monter sur une scène, pour battre un championPra subir em um tablado, pra vencer um campeão
Mais l'entreprise, pour éviter un meurtreMas a empresa, pra evitar assassinato
A tout de suite déchiré mon contrat quand elle m'a vu sans peignoirRasgou logo o meu contrato quando me viu sem roupão

Je pose pour les photographes et je distribue des autographesEu poso pros fotógrafos e distribuo autógrafos
À toutes les petites là-bas sur la plage le matinA todas as pequenas lá da praia de manhã
Un Argentin a dit, me voyant à CopacabanaUm argentino disse, me vendo em Copacabana
Il n'y a pas de force surhumaine qui puisse arrêter ce TarzanNo hay fuerza sobre-humana que detenga este Tarzan

Qui a dit que j'étais fort ?Quem foi que disse que eu era forte?
Jamais pratiqué de sport, je ne connais pas le footNunca pratiquei esporte, nem conheço futebol
Mon seul pote, c'est l'oreillerO meu parceiro sempre foi o travesseiro
Et je passe l'année sans voir un rayon de soleilE eu passo o ano inteiro sem ver um raio de Sol
Ma force brute résideA minha força bruta reside
Dans un vieux porte-manteau, déjà fatigué de souffrirEm um clássico cabide, já cansado de sofrer
Mon armure est en casimir durMinha armadura é de casimira dura
Qui me donne du muscle, mais qui pèse et fait malQue me dá musculatura, mas que pesa e faz doer