Capricho de Rapaz Solteiro

Capricho de Soltero Juguetón

Capricho de Rapaz Solteiro

Nunca más esta mujerNunca mais esta mulher
Me ve trabajandoMe vê trabalhando!
Quien vive bailandoQuem vive sambando
Lleva la vida por donde quiereLeva a vida para o lado que quer!

De hambre no se muereDe fome não se morre
En este Río de JaneiroNeste Rio de Janeiro!
Ser pillo es un caprichoSer malandro é um capricho
De soltero juguetónDe rapaz solteiro

La mujer es un hallazgoA mulher é um achado
Que nos pierde y nos retrasaQue nos perde e nos atrasa
No hay pillo casadoNão há malandro casado
Porque el pillo no se casaPois malandro não se casa

Con la gracia que tengaCom a bossa que eu tiver
Orgulloso voy gritandoOrgulhoso vou gritando
'¡Nunca más esta mujer!'"Nunca mais esta mulher!"
'¡Nunca más esta mujer!'"Nunca mais esta mulher"
'¡Me ve trabajando!'"Me vê trabalhando!"

Antes de hundirme en lo profundoAntes de descer ao fundo
Pregunté al escafandroPerguntei ao escafandro
Si el mar es más profundoSe o mar é mais profundo
Que las ideas del pilloQue as ideias do malandro

Ir, mientras puedaVou, enquanto eu puder
Mi capricho sosteniendoMeu capricho sustentando
Nunca más esta mujerNunca mais esta mulher
Nunca más esta mujerNunca mais esta mulher
Me ve trabajandoMe vê trabalhando

La vida es de quienA vida é de quem
Sabe esquivarSabe se esquivar
A los listos, a los pecesDos espertos, dos peixes
Que no caen en la redQue não caem em rede!

Mucho más que la canoaMuito mais que a canoa
El pillo en tierra juegaO malandro em terra joga!
La canoa se hunde sin razónA canoa afunda à toa
Él gira y no se ahogaEle vira e não se afoga