Fita Amarela

Gele Lint

Fita Amarela

Wanneer ik sterfQuando eu morrer
Wil ik geen gehuil, geen kaarsNão quero choro, nem vela
Ik wil een geel lintQuero uma fita amarela
Met haar naam erop gegraveerdGravada com o nome dela

Als er een ziel isSe existe alma
Als er een andere incarnatie isSe/Que há outra encarnação
Dan wil ik dat de meidEu queria que a mulata
Op mijn kist danstSapateasse no meu caixão
(Dans, dans)(Sapateia, sapateia)

Ik wil geen bloemenNão quero flores
Geen kroon met doornen!Nem coroa com espinho!
Ik wil alleen fluitgeluidenSó quero choro de flauta
Met gitaar en cavaquinho!Com violão e/com cavaquinho!
(Als ik sterf)(Quando eu morrer)

Mijn vijandenOs meus inimigos
Die nu slecht over me praten!Que hoje falam mal de mim!
Zullen zeggen dat ze nooitVão dizer que nunca
Iemand zo goedschiks hebben gezien!Viram uma pessoa tão boa assim!

Ik heb geen erfgenamenNão tenho herdeiros
Ik heb geen cent!Não possuo um só vintém!
Ik heb altijd aan iedereen geleendEu vivi devendo a todos
Maar heb niemand betaald!Mas, não paguei ninguém!

Wanneer ik sterfQuando eu morrer
Wil ik geen gehuil, niets!Não quero choro, nem nada!
Ik wil een samba horenQuero ver raiar/ouvir um samba
Bij het krieken van de ochtend!Ao roper da madrugada!

Ik wil dat de zonQuero que o Sol
Mijn kist niet binnendringt!Não invada o meu caixão!
Zodat mijn arme zielPara a minha pobre alma
Niet sterft door de hitte!Não vá morrer de insolação!

Ik ben tevredenEstou contente
Getroost door het weten!Consolado por saber!
Dat de mooie brunettesQue as morenas tão formosas
De aarde ooit zullen opeten!A terra um dia há de comer!