Fita Amarela

Cinta amarilla

Fita Amarela

Cuando mueraQuando eu morrer
No quiero llorar ni velaNão quero choro, nem vela
Quiero una cinta amarillaQuero uma fita amarela
grabado con su nombreGravada com o nome dela

si hay almaSe existe alma
Si / Que hay otra encarnaciónSe/Que há outra encarnação
Yo queria la mulataEu queria que a mulata
claqué en mi ataúdSapateasse no meu caixão
(Zapato, toque)(Sapateia, sapateia)

No quiero floresNão quero flores
¡Sin corona con espinas!Nem coroa com espinho!
Solo quiero llorar en la flautaSó quero choro de flauta
¡Con guitarra y / con cavaquinho!Com violão e/com cavaquinho!
(Cuando muera)(Quando eu morrer)

mis enemigosOs meus inimigos
¡Que hablan mal de mí hoy!Que hoje falam mal de mim!
Ellos dirán nuncaVão dizer que nunca
¡Vieron a una persona tan buena!Viram uma pessoa tão boa assim!

No tengo herederosNão tenho herdeiros
¡No tengo ni un centavo!Não possuo um só vintém!
Viví debiéndole a todosEu vivi devendo a todos
¡Pero no le pagué a nadie!Mas, não paguei ninguém!

Cuando mueraQuando eu morrer
¡No quiero llorar ni nada!Não quero choro, nem nada!
Quiero ver un rayo / escuchar una sambaQuero ver raiar/ouvir um samba
¡Al amanecer, roper!Ao roper da madrugada!

Quiero el solQuero que o Sol
¡No invadas mi ataúd!Não invada o meu caixão!
por mi pobre almaPara a minha pobre alma
¡No mueras de insolación!Não vá morrer de insolação!

Estoy contentoEstou contente
¡Consolado de saber!Consolado por saber!
Que las morenas son tan bonitasQue as morenas tão formosas
¡La tierra comerá un día!A terra um dia há de comer!