Festa No Céu

Fiesta en el Cielo

Festa No Céu

El león iba a casarseO leão ia casar
Con su novia leonaCom sua noiva leoa
Y San Pedro, para agradarE São Pedro, pra agradar
Preparó una fiesta buenaPreparou uma festa boa
Envió un telegrama de inmediatoMandou logo um telegrama
Invitando a los animales machosConvidando os bicho macho
A llevar a todas las damasQue levasse toda as dama
Que existieran aquí abajoQue existisse cá por baixo

Pues, tenían una hermosa mesaPois, tinha uma bela mesa
Y un piano en el salónE um piano no salão
Al final del baile, sorpresivamenteFindo o baile, por surpresa
En el banquete del leónNo banquete do leão
Todos los animales avisadosOs bicho tudo avisado
Estaban esperando el díaTavam esperando o dia
Todo estaba preparadoTudo tava preparado
Para entrar firmes en la orgíaPara entrar firme na orgia

Y en el día marcadoE no tar dia marcado
Los animales se dieron un bañoOs bicho tomaram um banho
Fueron al cielo alineadosForam pro céu alinhado
Todo en orden por tamañoTudo em ordem por tamanho
El mosquito entró en la salaO mosquito entrou na sala
Con un puro en la bocaCom um charuto na boca
El chinche con bastónPercevejo de bengala
Y la cucaracha entró de sombreroE a barata entrou de toca

Zumbando como una flechaZunindo qual uma seta
Llegó el pingüino del poloVeio o pinguim do polo
Y el pez en bicicletaE o peixe de bicicleta
Con el oso hormiguero en brazosCom o tamanduá no colo
El cangrejo llegó tardeO siri chegou atrasado
En el pico del pájaroNo bico do passarinho
Pues, le había costado muchoPois, muito tinha custado
Ponerse su corbataPra botar seu colarinho

Y el gato fue de guantesE o gato foi de luva
Para presenciar la bodaPara assistir o casório
El caimán con paraguasJacaré de guarda-chuva
Y la serpiente con tirantesE a cobra de suspensório
El cerdo de traje blancoO porco de terno branco
Con un zapato sin suelaCom um sapato sem sola
Y el tigre con zuecosE o tigre de tamanco
Con abrigo y sombreroDe casaco e de cartola

Con un lazo de mariposaDe lacinho à borboleta
Llegó el ciervo galánVeio o veado-galheiro
Y el burro con anteojosE o burro de luneta
Montado en un carreteroMontado num carroceiro
El mono con la monaO macaco com a macaca
Con rubor en el hocicoCom o rouge pelo focinho
Estaba graciosa la vacaEstava engraçada a vaca
Con sujetador y cinturitaDe porta-seio e corpinho

Voy a abreviar el discursoVou breviar o discurso
Para no decir tantos nombresPra não dizer tantos nome
Allá fue la mujer del osoLá foi a mulher do urso
Con peluca al estilo hombreDe cabeleira à la homme
Cuando el león iba entrandoQuando o leão foi entrando
San Pedro se rió muchoSão Pedro muito se riu
Y a los animales les gritóE pros bicho foi gritando
¡Cayeron! ¡Primero de abril!Caiu! Primeiro de abril!