Lataria

Chatarra

Lataria

Diálogo inicialDiálogo inicial
Almirante: ¿Qué onda, gente?Almirante: Como é, pessoal
¿Hacemos una batucada?Vamos fazer uma batucada?
João de Barro: Vamos, pero ¿dónde está el pandeiro?João de Barro: Vamos embora, mas cadê o pandeiro?
Eduardo Souto: ¡Pandeiro no hace falta!Eduardo souto: Pandeiro nada!
Hay un montón de latas viejas por aquíLata veia tá aí à beça
João de Barro: ¡Exacto! ¡VamosJoão de barro: Isso mesmo. Vamos
a hacer un batuque con latas viejas!Fazer um batuque de lata veia!
Todos: ¡Vamos!Todos: Vamos embora!

Ya que no tenemos pandeiroJá que não temos pandeiro
para hacer nuestra batucadaPra fazer nossa batucada
Todos golpeanTodo mundo vai batendo
en la lata vieja y toda oxidadaNa lata velha e toda enferrujada

AlmiranteAlmirante
Para poder encajar en el sambaPra poder formar no samba
y unirnos a la batucadaPara entrar na batucada
Hice mi pandeiroFabriquei o meu pandeiro
con una lata de goiabadaCom lata de goiabada

Noel RosaNoel Rosa
Sal de en medio del jugueteSai do meio do brinquedo
No te metas, doña IreneNão se meta, dona Irene
Porque hice mi pandeiroPorque fiz o meu pandeiro
con una lata de querosenoDe lata de querosene

AlvinhoAlvinho
Ando bien desinfectadoAndo bem desinfetado
solo porque, mi niñaSó porque, minha menina
mi tamborim fue hechoO meu tamborim foi feito
con una lata de creolinaDe lata de creolina

João de BarroJoão de Barro
Escuchen bien, mi genteEscuta bem, minha gente
fíjense bien en el sonidoRepara bem pelo som
y luego díganmeE depois vocês me digam
si mi instrumento es buenoSe meu instrumento é bom