Sinhá Ritinha

Doña Ritinha

Sinhá Ritinha

En el mes de mayo,No mês de maio,
En tiempos de letanía,Nos tempos da ladainha,
Fue cuando vi a Doña RitinhaFoi que eu vi Sinhá Ritinha
Sobrina de Don VigarioSobrinha de Nhô Vigário
Para José SampaioPra Zé Sampaio
Ella miró desconfiadaEla olhou desconfiada
Estaba tan cohibidaTava tão encabulada
Que se le cayó su rosario.Que caiu o seu rosário.

Él recogióEle apanhou
El rosario de la muchachaO rosário da caboca
Pero la valentía era pocaMas a coragem era pouca
Para hablar con la mujerPra fala com a mulé
Luego pensóDepois pensou
Y para no perder la oportunidadE pra não perder a vaza
Guardó el rosario en casaGuardou o rosário em casa
Para darlo cuando Dios quiera.Pra dá quando Deus quisé.

Ya han pasado dos añosJá fez dois anos
Que no va a la capillaQue ele não vai à capela
Pero lleva su rosarioMas leva o rosário dela
A todos lados donde vaPro todo logá que fô
No fue un errorNão foi engano
Lo que dijo todo el mundoO que disse toda a gente
Que la tristeza de repenteQue a sodade de repente
Se había convertido en amor.Tinha virado em amô

Y José SampaioE o Zé Sampaio
Se fue hacia el NorteFoi-se embora lá pro Norte
Pues tuvo la peor de las suertesPois teve a pio da sorte
Que se pueda imaginarQue se pode imagina
En el mes de mayoNo Mês de maio
Cuando regresó a la capillaQuando vortô à capela
Para entregarle su rosarioPra entrega o rosário dela
Ella no quiso aceptarlo.Ela não quis aceita.