Menina Dos Meus Olhos

Mädchen meiner Augen

Menina Dos Meus Olhos

Mädchen mit den braunen AugenMenina dos olhos castanhos
Die dort in den Bergen wohntQue reside lá na serra
Ganz nah bei GottBem juntinho de Deus
Du bist das Mädchen meiner AugenTu és a menina dos meus olhos
Ich bin blind vor SehnsuchtEstou cego de saudade
Durch deine AugenPelos olhos seus

Die Berge brauchen keinen MondscheinA serra não precisa de luar
Sie werden erleuchtet durch das Licht deines BlicksÉ iluminada pela luz do teu olhar
Sogar die Sonne hat beschlossen, nicht zu scheinenAté o próprio Sol resolveu não brilhar
Um nicht zu verlieren (an wen?) deinen BlickPra não perder (pra quem?) pro teu olhar

Deine Augen haben mit dem Licht gespieltTeus olhos abusaram do clarão
Sie scheinen wie Feuerwerke, die die Menge beherrschenParecem fogos dominando a multidão
Ein Lichtstrahl, den dein Blick erzeugt hatUm rasgo de luz teu olhar produziu
War der Blick (von wem?) meines BrasilienFoi o olhar (de quem?) do meu Brasil