Amor de Parceria (Versão Original)

Amor de Compañerismo (Versión Original)

Amor de Parceria (Versão Original)

Saiba primeroSaiba primeiro
Que fulano es mi amigo!Que fulano é meu amigo!
Y con él no peleoE com ele eu não brigo
¡Con celos de ti!Com ciúmes de você!

Tú provocasVocê provoca
Riña entre rivalesBriga entre rivais!
Para luego ver en los periódicosPara depois ver nos jornais
Tu nombre, tu clichéSeu nome, seu clichê!

Hace mucho tiempoHá muito tempo
Mi amigo ya sabíaMeu amigo já sabia!
Que tú me ofrecíasQue você me oferecia
Chocolate en el jardínChocolate no jardim!
Y comenzó nuestra sociedadE começou a nossa parceria
Yo fui por él y él fue por míEu fui por ele e ele foi por mim

Pensaste que fuimos engañadosVocê pensou que fomos enganados
¡Con citas en días alternos!Marcando encontro em dias alternados!
Y cumplimos tu deseoE nós fizemos a sua vontade
Dentro de ese enredoDentro daquele enredo!
Él y yo no tuvimosEu e ele não tivemos
Pérdida en la sociedadPrejuízo na sociedade!

Cuando mi socioQuando meu sócio
Cortejaba en tu puertaNamorava em seu portão!
Yo me quedaba en la esquinaEu ficava na esquina
Distraer a tu hermanoDistraindo seu irmão!
Y cuántas veces, perdí la vozE quantas vezes, eu perdi a fala
Cuando no tenía un centavoQuando estava sem tostão
Y él pedía dulcesE ele pedia bala!

Soportamos a tu tía entrometidaNós aturamos sua tia implicante!
Pero nos colamos en tu cenaMas, filamos seu jantar
No pagamos el restauranteNão pagamos restaurante!
No sales de nuestro pensamientoVocê não sai do nosso pensamento
Fuiste negocio, fuiste diversiónVocê foi negócio, foi divertimento!