Una noche de samba en Puerto España

Eine Nacht Samba in Puerto España

Una noche de samba en Puerto España

Zuerst ein LiedPrimero una canción
Dahinter der RauschDetrás la borrachera
Und am Ende nur ein Weinen der GitarreY al final tan solo un llanto de guitarra
Dann mein HerzDespués mi corazón
Die Grenze überquerendCruzando la frontera
Sah ich zurück, als würde ich nach Hause schauenMiraba hacia atrás como mirando a casa

Und die Erinnerung an jene Nacht der SambaY el recuerdo de aquella noche de samba
In jenem alten Café in Puerto EspañaEn aquel viejo café de Puerto España
Wird mich niemals verlassenNunca me abandonará

Als die DämmerungCuando el anochecer
Mir ihren Blick brachteMe trajo su mirada
Fühlte ich, wie es mir die Seele austrockneteSentí como si se me secara para el alma
Das natürliche FieberLa fiebre natural
Des Krebs-TropenDel trópico de Cáncer
Brennte langsam mein BlutPoco a poco fue quemándome la sangre

Und die Erinnerung an jene Nacht der SambaY el recuerdo de aquella noche de samba
In jenem alten Café in Puerto EspañaEn aquel viejo café de Puerto España
Wird mich niemals verlassenNunca me abandonará

Leb wohl, Freund, leb wohlAdiós, amigo, adiós
Leb wohl, meine geliebteAdiós mi bien amada
In der Luft gingen die Worte verlorenEn el aire se perdieron las palabras
Und ein Kuss fiel ins MeerY un beso cayó al mar
Ein anderer blieb im SandOtro quedó en la arena
Und der dritte will lieben, kann aber nicht fliegenY el tercero quiere amar pero no vuela

Und die Erinnerung an jene Nacht der SambaY el recuerdo de aquella noche de samba
In jenem alten Café in Puerto EspañaEn aquel viejo café de Puerto España
Wird mich niemals verlassenNunca me abandonará

Und die Erinnerung an jene Nacht der SambaY el recuerdo de aquella noche de samba
In jenem alten Café in Puerto EspañaEn aquel viejo café de Puerto España
Wird mich niemals verlassenNunca me abandonará