Fille Solitaire

Niña Solitaria

Quelle surprise (amour)Vaya sorpresa (amor)
Que toi (à moi)Que tú (mío)
Ne reviens plus jamais,A mi no regreses más,
(Tôt ou tard, ça devait arriver)(Tarde o temprano esto iba a pasar)

Toujours seule je resterai,Sola siempre estaré,
(Je le sais, je le sais)(Lo sé, lo sé)
Et ici la lumière s'est éteinte,Y se apagado aquí la luz,
(Le rideau est déjà tombé)(Ya se cerró el telón)
Et je sais juste qu'il te manque.Y solo sé que faltas tú.
(Le rêve est fini)(El sueño terminó)

J'ai besoin d'amour iciYo necesito amor aquí
(Je me sens triste au fond)(Me siento triste en el fondo)
Et à travers un désert je vaisY por un desierto voy
(Ma vie a été un enfer)(Mi vida ha sido un infierno)
Seule dans l'immense mer,Sola en el ancho mar,
(Seule dans la tempête)(Sola en la tempestad)
Et personne ne peut comprendreY nadie puede entender
Ce que ça me coûte d'être femme.Lo que me cuesta ser mujer.

RefrainCoro
Fille solitaire, je suis comme ça.Niña solitaria, soy así.
Et à qui ça importe,Y a quién le importa,
Qu'est-ce que ça peut faire.Que más da.
Il n'y a rien à faire,No hay nada por hacer,
Sans amour, sans amour, sans amour.Sin amor, sin amor, sin amor.
Je traverse la vie,Voy por la vida,
Mes larmes sont de trop.Mis lágrimas están demás.
Mon histoire est comme ça.Mi historia es así.

C'est le prix que je,Este es el precio que yo,
(Je ne mérite pas tant de solitude)(No merezco tanta soledad)
Ai dû payer.He tenido que pagar.
(Je n'ai personne,(No tengo nadie,
En qui je peux avoir confiance).En quién poder confiar).
Tout a mal tourné,Todo me ha salido mal,
Et même s'il me reste peu de foi,Y aunque me queda poca fe,
Je me relèverai encore.De nuevo me levantaré.

RefrainCoro
Fille solitaire, je suis comme ça.Niña solitaria, soy así.
Et à qui ça importe,Y a quién le importa,
Qu'est-ce que ça peut faire.Que más da.
Il n'y a rien à faire,No hay nada por hacer,
Sans amour, sans amour, sans amour.Sin amor, sin amor, sin amor.
Je traverse la vie,Voy por la vida,
Mes larmes sont de trop.Mis lágrimas están demás.
Mon histoire est comme ça.Mi historia es así.

Fille solitaire, je suis comme ça.Niña solitaria, soy así.
Et à qui ça importe,Y a quién le importa,
Qu'est-ce que ça peut faire.Que más da.
Il n'y a rien à faire,No hay nada por hacer,
Sans amour, sans amour, sans amour.Sin amor, sin amor, sin amor.
Je traverse la vie,Voy por la vida,
Mes larmes sont de trop.Mis lágrimas están demás.
Mon histoire est comme ça.Mi historia es así.

Sans amour, sans amour, sans amour.Sin amor, sin amor, sin amor.
Je traverse la vie,Voy por la vida,
Mes larmes sont de trop.Mis lágrimas están demás.