Menino Chorão

Niño llorando

Menino Chorão

Llamaron a mi puertaBateram em minha porta
Y fui a responderle, era un chico al que he estado pidiendoE eu fui atender,era um menino que já venho pedindo
Señora quiero comerMoça eu quero comer
Pregunté tu historia, ¿tu casa donde vives?Perguntei sua história,sua casa onde mora?
¿A dónde vas a la escuela?Onde estuda você?
Señora vivo en la calle, sólo el sol y la luna son los que siempre vienen a verme"Moça eu moro na rua,só o sol e a lua é quem sempre vem me ver"
Señora, estoy enfermo, mi cama es un periódico"Moça eu passo mal, minha cama é um jornal"
Créelo tú mismoAcredite você
Mi mamá me olvidó, mi papá está muerto, eso es lo que oigo decir a alguienMinha mãe me esqueceu,o meu pai já morreu,é o que eu ouço alguém dizer:

Chico llorando, pide un pedazo de panMenino chorão, pede um pedaço de pão
Y nadie te daE ninguém lhe dá
Si la señal está cerrada, pide el cambioSe o sinal tá fechado,ele pede um trocado
Alguien dice que vaya a trabajarAlguém diz: vai trabalhar
Pero Dios está mirando al niño llorandoMas Deus está olhando o menino chorando
Solo en la zambullidaSozinho a penar

Después de hablar, traté de explicarte que Jesús es amorDepois de conversar,eu tentei lhe explicar que Jesus é amor
Él fue humillado, y también despreciado, pero perdonadoEle foi humilhado,e também desprezado,mesmo assim perdoou
Y mientras comía, el niño sonrió con su mirada de amorE enquanto comia,o menino sorria com o seu olhar de amor
Él dijo: «Ahora me voy, porque sé que en ese momentoDisse: Agora eu vou embora,pois eu sei que nessa hora
Dios me recordóDeus de mim se lembrou

Niño llorandoMenino chorão