La Borsa Di Una Donna

El bolso de una mujer

La Borsa Di Una Donna

El bolso de una mujer pesa como si llevara su vida dentroLa borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro
Entre un libro que nunca quiere terminar y otros trucos para detener el tiempoTra un libro che non vuole mai finire ed altri trucchi per fermare il tempo
Está su foto de hace un año que guardó porque no le gustabaC’è la sua foto di un anno fa che ha messo via perché non si piaceva
Pero al mirarla ahora se da cuenta de que era hermosa pero no lo sabíaMa a riguardarla adesso si accorge che era bella ma non lo capiva

El bolso de una mujer reconoce sus manos y solo ella puede entrarLa borsa di una donna riconosce le sue mani e solo lei può entrare
Escondido en un bolsillo está ese viaje que es una vida que le gustaría hacerNascosto in una tasca c’è quel viaggio che è una vita che vorrebbe fare
Millones de recibos, el inútil anestésico de su dolorMilioni di scontrini, l’inutile anestetico del suo dolore
Y estúpidos sentimientos de culpa por ese deseo de agradarE stupidi sensi di colpa per quel desiderio di piacere

Y si encontrara esos díasE se ci trovasse quei giorni
De caricias entre los cabellosDi carezze fra I capelli
Ella por dos minutos solosLei per due minuti soli
Pagaría mil añosPagherebbe mille anni
Años gastados en encontrarAnni spesi per ritrovare
Las cosas que alguien logró perderLe cose che qualcuno è riuscito a smarrire
Las ganas de sonreír, de perdonarLa voglia di sorridere, di perdonare
La debilidad de seguir siendoLa debolezza di essere ancora
Como quieren los demásCome la vogliono gli altri

El bolso de una mujer casi nunca se ajusta a lo que está viviendoLa borsa di una donna non si intona quasi mai con quel che sta vivendo
Esconde su teléfono celosamente de alguien que la está llamandoNasconde il suo telefono gelosa di qualcuno che la sta chiamando
Cerca de sus llaves la obsesión habitual de olvidarlas de nuevoVicino alle sue chiavi la solita ossessione di scordarle ancora
Y en ese desorden aparente, el miedo a quedarse solaE in quel disordine apparente la paura di restare sola

El bolso de una mujer que puede revelar sus secretos en un instanteLa borsa di una donna che può rivelare I suoi segreti in un momento
Y tal vez en el tuyo distraídamente su vida se ha quedado dentroE forse nella tua distrattamente la sua vita c’è rimasta dentro
Tú que pensabas que había un poco de espacio para otro amorTu che pensavi che ci fosse rimasto un po di spazio per un altro amore
En cambio, en el bolso de una mujer no hay lugar para olvidar, olvidarInvece nella borsa di una donna non c’è posto per dimenticare, dimenticare

Y ve a donde te lleve el corazón, síE vai dove ti porta il cuore, si
Un recorte dentro de la licenciaUn ritaglio dentro la patente
Has estado mil veces allí peroCi sei stata mille volte ma
Nunca has encontrado nadaNon ci hai mai trovato niente

Nada que te ayude a entenderNiente che ti aiuti a capire
El sentido de una noche que no sabe maravillarIl senso di una sera che non sa meravigliare
El sentido de tu recordar y planificarIl senso del tuo ricordare e progettare
Olvidándote de vivir ahoraScordandoti di vivere adesso

Ahora que se levanta un viento que barre las nubesAdesso che si alza un vento che spazza le nuvole
Y que se lleva los inviernosE che si porta via gli inverni
El polvo, las dudas y los milagrosLa polvere, I dubbi e I miracoli
Espera mil añosAspettati mille anni

Años gastados en encontrarAnni spesi per ritrovare
Las cosas que alguien logró perderLe cose che qualcuno è riuscito a smarrire
Las ganas de sonreír, de perdonarLa voglia di sorridere, di perdonare
La debilidad de seguir siendoLa debolezza di essere ancora
Como te quieren los demásCome ti vogliono gli altri
El bolso de una mujer pesa como si llevara mi vida dentroLa borsa di una donna pesa come se ci fosse la mia vita dentro