La Borsa Di Una Donna

Le Sac d'une Femme

La Borsa Di Una Donna

Le sac d'une femme pèse comme si sa vie y était enferméeLa borsa di una donna pesa come se ci fosse la sua vita dentro
Entre un livre qui ne veut jamais se terminer et d'autres astuces pour stopper le tempsTra un libro che non vuole mai finire ed altri trucchi per fermare il tempo
Il y a sa photo d'il y a un an qu'elle a rangée parce qu'elle ne s'aimait pasC’è la sua foto di un anno fa che ha messo via perché non si piaceva
Mais en la regardant maintenant, elle réalise qu'elle était belle sans le savoirMa a riguardarla adesso si accorge che era bella ma non lo capiva

Le sac d'une femme reconnaît ses mains et seule elle peut y entrerLa borsa di una donna riconosce le sue mani e solo lei può entrare
Caché dans une poche, il y a ce voyage qu'elle rêve de faire depuis longtempsNascosto in una tasca c’è quel viaggio che è una vita che vorrebbe fare
Des millions de tickets, l'anesthésiant inutile de sa douleurMilioni di scontrini, l’inutile anestetico del suo dolore
Et des stupides culpabilités pour ce désir de plaireE stupidi sensi di colpa per quel desiderio di piacere

Et si elle retrouvait ces joursE se ci trovasse quei giorni
De caresses dans les cheveuxDi carezze fra I capelli
Elle pour deux minutes seulementLei per due minuti soli
Paierait mille ansPagherebbe mille anni
Des années passées à retrouverAnni spesi per ritrovare
Les choses que quelqu'un a réussi à égarerLe cose che qualcuno è riuscito a smarrire
L'envie de sourire, de pardonnerLa voglia di sorridere, di perdonare
La faiblesse d'être encoreLa debolezza di essere ancora
Comme les autres veulent qu'elle soitCome la vogliono gli altri

Le sac d'une femme ne s'accorde presque jamais avec ce qu'elle vitLa borsa di una donna non si intona quasi mai con quel che sta vivendo
Il cache son téléphone, jalouse de celui qui l'appelleNasconde il suo telefono gelosa di qualcuno che la sta chiamando
Près de ses clés, la même obsession de les oublier encoreVicino alle sue chiavi la solita ossessione di scordarle ancora
Et dans ce désordre apparent, la peur de rester seuleE in quel disordine apparente la paura di restare sola

Le sac d'une femme peut révéler ses secrets en un instantLa borsa di una donna che può rivelare I suoi segreti in un momento
Et peut-être dans ta distraction, sa vie y est restéeE forse nella tua distrattamente la sua vita c’è rimasta dentro
Toi qui pensais qu'il restait un peu de place pour un autre amourTu che pensavi che ci fosse rimasto un po di spazio per un altro amore
En fait, dans le sac d'une femme, il n'y a pas de place pour oublier, oublierInvece nella borsa di una donna non c’è posto per dimenticare, dimenticare

Et va où te mène le cœur, ouaisE vai dove ti porta il cuore, si
Un bout de papier dans le permisUn ritaglio dentro la patente
Tu y es allée mille fois maisCi sei stata mille volte ma
Tu n'y as jamais trouvé quoi que ce soitNon ci hai mai trovato niente

Rien qui t'aide à comprendreNiente che ti aiuti a capire
Le sens d'une soirée qui ne sait pas émerveillerIl senso di una sera che non sa meravigliare
Le sens de ton souvenir et de tes projetsIl senso del tuo ricordare e progettare
Oubliant de vivre maintenantScordandoti di vivere adesso

Maintenant qu'un vent se lève qui balaie les nuagesAdesso che si alza un vento che spazza le nuvole
Et qui emporte les hiversE che si porta via gli inverni
La poussière, les doutes et les miraclesLa polvere, I dubbi e I miracoli
Attendus depuis mille ansAspettati mille anni

Des années passées à retrouverAnni spesi per ritrovare
Les choses que quelqu'un a réussi à égarerLe cose che qualcuno è riuscito a smarrire
L'envie de sourire, de pardonnerLa voglia di sorridere, di perdonare
La faiblesse d'être encoreLa debolezza di essere ancora
Comme les autres te veulentCome ti vogliono gli altri
Le sac d'une femme pèse comme si ma vie y était enferméeLa borsa di una donna pesa come se ci fosse la mia vita dentro