Je t'aime, je ne sais pas le dire

Ti Amo Non Lo So Dire

Peut-être que je me calmerai comme l'eau de la merForse mi calmerò come l'acqua del mare
Je me reconnaîtrai si je change d'avisMi riconoscerò se cambierò parere
J'ai eu tort de te parler, désolée, parce queHo sbagliato a parlarti, scusami, perché
Je suis cette connasse qui ne changera pas pour toiSono quella stronza che non cambierà per te

Tu te souviens de moi ? Les nuits à marcherTi ricordi di me? Le notti a camminare
Un peu fatigués et heureux dans les rues romainesUn po' stanchi e felici sulle strade romane
Peut-être que j'aurais dû juste me demander s'il y aForse avrei dovuto solo chiedermi se c'è
Un chemin où continuer sans toiUna strada dove continuare senza te

Je sais que c'est un peu bêteSo che è un po' da stupidi
De faire comme si de rien n'était, parce queFare finta di niente, perché
À attendre des miraclesAd aspettare dei miracoli
On perd des secondes et il n'y a plusCi togliamo i secondi e non c'è
De soin pour les récupérerPiù cura per riprenderli
Je préfère flotterPreferisco galleggiare
Au-dessus de mes dangersSopra i miei pericoli
Avec la tête vers le soleilCon la testa verso il sole

Désolée si je n'ai rien à perdreScusa se non ho niente da perdere
Plus tu me regardes, plus je crois quePiù mi guardi, più credo che
Le mot est la seule balleLa parola sia l'unico proiettile
À diviser ce nœud entre moi et toiA dividere questo nodo tra me e te
C'est de plus en plus difficileÈ sempre piu difficile
Mais si j'y pense un instantMa se ci penso un attimo

Je n'ai pas peurNon ho paura
De me sentir vide dans une merDi sentirmi vuota dentro un mare
De mots perdus au fondDi parole perse sul fondale
Il faudra un peu de chanceServirà un po' di fortuna
Pour mieux comprendre qui nous sommesPer capire meglio noi chi siamo
Je peux aller sur la lunePosso andare sulla luna
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aimeMa ti amo, ti amo, ti amo
Je ne sais pas le direNon lo so dire

Je ne me cacherai même pas d'un orageNon mi nasconderò neanche da un temporale
Quand tu me demanderas : Ça va, mon amour ?Quando mi chiederai: Come stai, amore?
Il est temps de décider, mais j'ai besoin de temps pour moiÈ tempo di decidere, ma ho bisogno di tempo per me
Je ne me sentirai pas coupable d'accepter mes défautsNon mi sentirò colpevole di accettare i miei difetti

Désolée si je n'ai rien à perdreScusa se non ho niente da perdere
Plus tu me regardes, plus je crois quePiù mi guardi, più credo che
Le mot est la seule balleLa parola sia l'unico proiettile
À diviser ce nœud entre moi et toiA dividere questo nodo tra me e te
C'est de plus en plus difficileÈ sempre piu difficile
Mais si j'y pense un instantMa se ci penso un attimo

Je n'ai pas peurNon ho paura
De me sentir vide dans une merDi sentirmi vuota dentro un mare
De mots perdus au fondDi parole perse sul fondale
Il faudra un peu de chanceServirà un po' di fortuna
Pour mieux comprendre qui nous sommesPer capire meglio noi chi siamo
Je peux aller sur la lunePosso andare sulla luna
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aimeMa ti amo, ti amo, ti amo

Je sais que c'est un peu bêteSo che è un po' da stupidi
De faire comme si de rien n'était, parce queFare finta di niente, perché
À attendre des miraclesAd aspettare dei miracoli
On perd des secondes et il n'y a plusCi togliamo i secondi e non c'è
De soin pour les récupérerPiù cura per riprenderli
Je préfère flotterPreferisco galleggiare
Au-dessus de mes dangersSopra i miei pericoli
Avec la tête vers le soleilCon la testa verso il sole
Parce que je t'aime, je ne sais pas le direPerché ti amo non lo so dire

Désolée si je n'ai rien à perdreScusa se non ho niente da perdere
Plus tu me regardes, plus je crois quePiù mi guardi, più credo che
Le mot est la seule balleLa parola sia l'unico proiettile
À diviser ce nœud entre moi et toiA dividere questo nodo tra me e te
C'est de plus en plus difficileÈ sempre piu difficile
Mais si j'y pense un instantMa se ci penso un attimo

Je n'ai pas peurNon ho paura
De me sentir vide dans une merDi sentirmi vuota dentro un mare
De mots perdus au fondDi parole perse sul fondale
Il faudra un peu de chanceServirà un po' di fortuna
Pour mieux comprendre qui nous sommesPer capire meglio noi chi siamo
Je peux aller sur la lunePosso andare sulla luna
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aimeMa ti amo, ti amo, ti amo
Je ne sais pas le direNon lo so dire