The Decline

De Afdaling

The Decline

Waar komen al die domme mensen vandaan?Where are all the stupid people from?
En hoe zijn ze zo dom geworden?And how'd they get to be so dumb?
Gekweekt op paarse bergketensBred on purple mountain range
Voeden amberkleurige graanveldenFeed amber waves of grains
Voor minderwaardige mensen, nul gevoelensTo lesser human beings, zero feelings

Geef het de schuld aanBlame it on
Menselijke natuur, het lot van de mens (het lot van de mens)Human nature, mans destiny (mans destiny)
Geef het de schuld aan de hebzucht (hebzucht)Blame it on the greediocracy (greediocracy)
Angst voor GodFear of God
De angst voor veranderingThe fear of change
De angst voor de waarheidThe fear of truth

Voeg de 'Bill of Rights' toe, trek de fouten afAdd the 'Bill of Rights', subtract the wrongs
Er zijn geen antwoordenThere's no answers
Memoriseer en zing sterrenbedekte liederenMemorize and sing star spangled songs
Wanneer de vragenWhen the questions
Nooit worden gesteldAren't ever asked
Leert iemand van het verleden?Is anybody learning from the past?
We leven in Verenigde StagnatieWe're living in United Stagnation

Vader, wat heb ik gedaan?Father what have I done?
Ik nam die 22I took that 22
Een cadeau van jou voor mijA gift to me from you
Om elke nacht mee naar bed te nemenTo bed with me each night
Hield het schoonKept it clean
Polijstte het goedPolished it well
Koesterde elke kogel, elke hulsCherished every cartridge, every shell

Beneden, bij de beek, onder het struikgewas, onder de grondDown, by the creek, under brush, under dirt
Ligt het karkas van mijn tweede prooiThere's a carcass of my second kill
Beneden, bij het park, onder de steen, onder de denDown, by the park, under stone, under pine
Ligt het karkas van mijn broer WilliamThere's a carcass of my brother William
Broer, waar ben je heen gegaan?Brother where, have you gone to?
Ik zweer, ik dacht nooit dat ik konI swear, I never thought I could
Ik zie zo vaakI see so many times
Ze zeiden me recht te schietenThey told me to shoot straight
Trek de trekker niet over, knijpDon't pull the trigger, squeeze
Dat zorgt voor een killThat will insure a kill
Een kill is wat je wiltA kill is what you want
Doden is waarom we voortplantenTo kill is why we breed

De christenen houden van hun wapensThe Christians love their guns
De kerk en de NRAThe church and NRA
Bidden voor hun verlossingPray for their salvations
Jagen op de lagere gelovenPrey on the lower faiths

Het verhaalboek is gelezenThe story book's been read
En elke regel geloofdAnd every line believed
Het curriculum is vastgesteldCurriculum's been set
Logica is een bedreigingLogic is a threat
Reden gezocht en in beslag genomenReason searched and seized

Jerry heeft wat tijd doorgebracht in MichiganJerry spent some time in Michigan
Een vakantie van twintig jaar, want hij had een dubbeltjeA twenty year vacation, after all he had a dime
Een dubbeltje is veel meer waard in DetroitA dime is worth a lot more in Detroit
Een dubbeltje in Californië, een boete van twintig dollarA dime in California, a twenty dollar fine

Jerry bleef maar een paar maandenJerry only stayed a couple months
Het is moeilijk om jezelf te vermaken terwijl je bloedt uit je kontIt's hard to enjoy yourself while bleeding out the ass
Stikking is simpel en snelAsphyxiation is simple and fast
Het verslaat zeventien leuke jaren als iemands bitchIt beats seventeen fun years of being someones bitch

Denk niet (Blijf)Don't think (Stay)
Drink je wijn (Thuis)Drink your wine (Home)
Kijk naar het vuur dat brandt (Wees)Watch the fire burn (Be)
Zijn problemen zijn niet de mijne (Veilig)His problems not mine (Safe)
Wees gewoon dat modelburgerJust be that model citizen

Ik wou dat ik een shilling hadI wish I had a schilling
(Voor elke zinloze moord)(For each senseless killing)
Voor elke zinloze moordFor every senseless killing
Zou ik een regering kopenI'd buy a government
Amerika is te koopAmerica's for sale
En je kunt er een goede deal op krijgenAnd you can get a good deal on it
(Een goede deal erop)(A good deal on it)
En maak een gezonde winstAnd make a healthy profit
Of misschien, het uit elkaar trekkenOr maybe, tear it apart
Begin met de aannameStart with assumption
Dat een miljoen mensen slim zijnThat a million people are smart
Slimmer dan éénSmarter than one

Serotonine is wegSerotonin's gone
Ze gaf het op, dreef wegShe gave up, drifted away

Sara vluchtte, denkproces wegSara fled, thought process gone
Ze liet haar antwoordapparaat aanShe left her answering machine on
De begroeting oprecht gesprokenThe greeting left spoken sincere
Berichten die niemand ooit zal horenMessages no one will ever hear

Tienduizend berichten per dagTen thousand messages a day
Een miljoen meer transmissies liggenA million more transmissions lay
Slachtoffers van het laissez faireVictims of the laissez faire
Tienduizend stemmen, honderd gewerenTen thousand voices, a hundred guns
Honderd decibel wordt éénA hundred decibels turns to one
Één kogel, één leeg hoofdOne bullet, one empty head
Nu Serotonine weg is (weg!)Now with Serotonin gone (gone!)

De man die vroeger sprakThe man who used to speak
Voert een schattige routine opPerforms a cute routine
Voel je een beetje gepatroniseerdFeel a little patronized
Voel je niet slechtDon't feel bad
Ze hebben een manier gevonden om in je hoofd te komenThey found a way inside your head
En je voelt je een beetje misleidAnd you feel a bit misled
Het is niet dat ze niet geven, jaIt's not that they don't care, yeah

De televisie heeft een gedachte in je hoofd gestoptThe television's put a thought inside your head
Als een Barry Manilow jingleLlike a Barry Manilow jingle
Ik zou graag de wereld willen leren zingenI'd like, to teach the world to sing
In perfecte harmonieIn perfect harmony
Een symfonische lege blik, jaA symphonic blank stare, yeah
Het maakt je niet om (maakt je niet om)It doesn't make you care (make you care)
Niet ontworpen om je om te geven (om je om te geven)Not designed to make you care (make you care)
Ze wedden dat je je niet om hen geeft (je niet)They're betting you won't care (you won't)

Plaats een weddenschap op je hebzuchtPlace a wager on your greed
Een weddenschap op je trotsA wager on your pride
Waarom proberen ze te verslaan als een miljoen anderen het hebben geprobeerd?Why try to beat them when a million others tried?

Wij zijn de hoerWe are the whore
Intellectueel gecastreerdIntellectually spayed
Wij zijn de queerWe are the queer
Dysfunctioneel opgevoedDysfunctionally raised

Nog één pil om de pijn te dodenOne more pill to kill the pain
Nog één pil om de pijn te dodenOne more pill to kill the pain
Nog één pil om de pijn te dodenOne more pill to kill the pain
Leven door conformiteitLiving through conformity

Nog één gebed om me veilig te houdenOne more prayer to keep me safe
Nog één gebed om ons warm te houdenOne more prayer to keep us warm
Nog één gebed om ons veilig te houdenOne more prayer to keep us safe
Er komt een betere plekThere's gonna be a better place

Verloren de strijd, verloren de oorlogLost the battle, lost the war
Verloren de dingen waarvoor het de moeite waard was om te levenLost the things worth living for
Verloren de wil om de strijd te winnenLost the will to win the fight
Nog één pil om de pijn te dodenOne more pill to kill the pain

Na na na na naNa na na na na
Na na na na naNa na na na na
Na na na na naNa na na na na
Na na na na naNa na na na na

Als het moeilijk wordt, krijgen de sterke schuldenThe going get tough, the tough get debt
Let niet op, betaal de huurDon't pay attention, pay the rent
Dichtbij familie betaalt voor je zondenNext of kins pay for your sins
Een beetje geloof zou ons veilig moeten houdenA little faith should keep us safe

Red onsSave us
De menselijke, bestaanThe human, existence
Faalt, weerstandIs failing, resistance
Essentieel, de toekomstEssential, the future
Afgeschreven, de kansen zijnWritten off, the odds are
Astronomisch tegen onsAstronomically against us
Alleen een idioot en een genieOnly moron and genius
Zou een verloren strijd voerenWould fight a losing battle
Tegen het super egoAgainst the super ego
Wanneer toegeven zo verdomd comfortabel isWhen giving in is so damn comforting

En zo gaan we verder met ons levenAnd so we go, on with our lives
We kennen de waarheid, maar geven de voorkeur aan leugensWe know the truth, but prefer lies
Leugens zijn simpel, simpel is gelukLies are simple, simple is bliss
Waarom tegen de traditie ingaan als we kunnenWhy go against tradition when we can
De nederlaag toegeven, leven in afnameAdmit defeat, live in decline
De slachtoffer zijn van ons eigen ontwerpBe the victim of our own design
De status quo, gebouwd op wantrouwenThe status quo, built on suspect
Waarom zou iemand zijn nek uitsteken?Why would anyone stick out their neck?

MedelidFellow members
Club "We hebben de onze"Club "We've Got Ours"
Ik wil je voorstellen aan onze gastheerI'd like to introduce you to our host
Hij heeft de zijne, en ik heb de mijneHe's got his, and I've got mine
Ontmoet De AfdalingMeet The Decline

Wij zijn de queerWe are the queer
Wij zijn de hoerWe are the whore
MunitieAmmunition
In de klassenoorlogIn the class war
Wij zijn de arbeiderWe are worker
We houden van onze koninginWe love our queen
We offeren opWe sacrifice
We zijn soilent greenWe're soilent green

Wij zijn de queerWe are the queer
Wij zijn de hoerWe are the whore
MunitieAmmunition
In de klassenoorlogIn the class war